独習！ウクレレ奮闘記

Free Space

Profile

lele-azarasi

フォローする

ウクレレ編：その2

< 新しい記事

新着記事一覧(全1062件)

過去の記事 >

July 21, 2009

（誰もそんな質問しないけどさ）
それは「リリー・マルレーン」。

この曲を知ったのは、
エミール・クストリッツァ監督の
「アンダーグラウンド」という映画。
この映画は、第二次世界大戦からユーゴ内戦まで、
ユーゴスラヴィアの激動の歴史を
シニカルにコミカルに描いたもの。

特にラストがたまんない。
“そりゃないぜ”と思いながら、
人間愛あふれるメッセージの詰まったエンディングに
ほろほろしてしまう。

この映画で、
挿入歌として使われていたのが「リリー・マルレーン」。
12小節で１コーラス、
このシンプルな構成って好きなのよね。

1939年２月にドイツでララ・アンデルセンによって録音され、
たまたま、前線慰問用200枚のレコードの中に紛れ込んで、
ロンメル将軍率いるアフリカ戦線のドイツ兵の心を捉えた。

連合国の兵士の間にもこの歌が広まっていった、という。

対訳を１コーラスだけ紹介してみましょ。

兵舎の前の大きな門のそばに、
街燈がぽつんと立っていた
今日もまだ立っているだろう

あの街燈の下で
昔のように、リリー・マルレーン
昔のように、リリー・マルレーン

ロマンチックだしょ？
士気に影響するということで、
軍部が禁止したのがよく分かります。

いろんな人がいろんな言語で歌ってる中で、
マレーネ・ディートリッヒのバージョンが好き。