Jan 12, 2007
カテゴリ： 英語
好きな英語の表現。
洋画とかで見るんですが、疑問文の最後に相手の名前に「？」を付けて聞くって事ありますよね。
例えば
「それを知らぬお前ではあるまい。何をあせっている、カニンガム？」
(メタルギアソリッドポータブルオプスより。メタルギアシリーズはセリフは日本語なんだけど、みんな英語を日本語に訳したようなしゃべり方をする。実際英語で話しているはずなのでそれで正解。)
日本語で「○○(相手の名前)？」とはあまり言わないですよね。言うとしたら例えば「山田さん？（いるの？いないの？）」とか「なあケンジ？(同意を求める)」という使い方ぐらいです。アメリカは挨拶の代わりに相手の名前を言ったりする文化ですから、この「名前？」が様になっています。
「What are you talking about, Jennifer? (いったい何を言ってるんだいジェニファー？)」
「Can you make coffee, Cathy? (コーヒーを淹れてくれないかキャサリン？)」
「Is that you, Rob? (君か、ロバート？)」
洋画とかで見るんですが、疑問文の最後に相手の名前に「？」を付けて聞くって事ありますよね。
例えば
「それを知らぬお前ではあるまい。何をあせっている、カニンガム？」
(メタルギアソリッドポータブルオプスより。メタルギアシリーズはセリフは日本語なんだけど、みんな英語を日本語に訳したようなしゃべり方をする。実際英語で話しているはずなのでそれで正解。)
日本語で「○○(相手の名前)？」とはあまり言わないですよね。言うとしたら例えば「山田さん？（いるの？いないの？）」とか「なあケンジ？(同意を求める)」という使い方ぐらいです。アメリカは挨拶の代わりに相手の名前を言ったりする文化ですから、この「名前？」が様になっています。
「What are you talking about, Jennifer? (いったい何を言ってるんだいジェニファー？)」
「Can you make coffee, Cathy? (コーヒーを淹れてくれないかキャサリン？)」
「Is that you, Rob? (君か、ロバート？)」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
Flamboyance Mar 30, 2025
-
A lot of rat in rut is rotting latterly Aug 30, 2015
-
Liaison Aug 2, 2015
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
