2005年01月07日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： カテゴリ未分類
勉強のしすぎもよくないかも。
七草粥でも食べましょうか。
中国語検定対策準2級 アルク の例題を元に、意味などを加えています。
SONY EBR-S8MS 中日辞典（第一版） 小学館
漢字は日本語のあて字。辞書で確認ください。
実際の例題は完成中文の一部に下線が引いてあって、「下線部の語の意味に注意して、全文を日本語に訳しなさい」というもの。
１ 「彼らは彼ら二人の喧嘩の原因と経過を【一股脳er】私に知らせた。」
一股脳er yi1gu3nao3r：全部、すっかり、残らず、洗いざらい
２ 「君の彼らに対する批判はまったく正しいものだから、どうして【過意不去】ことなんかあるんだい？」
過意不去 guo4yi4bu qu4：すまないと思う、恐縮に思う。”過意”：気にさわる、不快に思う。
すまないという言い方は、自分が悪くてすまないと思う時には”対不起”や”抱歉(bao4qian4)”を使い、相手が良すぎるときには”過意不去”、”不好意思”を使う。
３ 「虫眼鏡を使って、【好容易】ぎっしりつまったこれらの小さな文字を判読しました。」
好容易 hao3rong2yi4：やっとのことで、ようやく
やっとのことで、は”好容易”のほか、”勉強(mian3qiang3)”、”勉勉強強”など。
４ 「君の部屋は散らかっていてちょっと【不像話】から、暇を作って片付けなさいよ。」
不像話 bu4xiang4hua4：ひどい、お祖末だ、話にならない
例文中、「ちょっとひどい」は、”有点er不像話”
５ 「私はしばらく寄席演芸を聴いていなかったので、彼のこのひとくさりを聴いてすっかり【過yin3】した。」
過yin3（やまいだれに隠） guo4yin3：十分に満足する、堪能する。
６ 「皆は彼がなぜ外国へ視察にいかないのかわからず、まったく【納悶er】」
納悶er na4me4r：ふに落ちない、合点がいかない。
合点がいかない、他には、”不理解”
例題の日本語訳でさえも難しいです。
続いて成語。
无微不至 wu2wei1bu4zhi4：至れり尽くせりである。すべての点で行き届いている。
誠心誠意 cheng2xin1cheng2yi4：誠心誠意
fu2（くにがまえに勿）lun2（くにがまえに侖（したはヒ））呑棗 fu2lun2tun1zao3： ナツメを丸呑みにする。物事をよく検討せずに鵜呑みにするたとえ。fu2lun2：丸ごと、棗：ナツメ
理所当然 li3suo3dang1ran2：理の当然である。
五花八門 wu3hua1ba1men2：（物事が）多種多様で変化に富む形容。
適（しんにゅうに舌）得其反 shi4de2qi2fan3：ちょうど反対の結果になる。”適”は「ちょうど」、”得”は２声なので、「得る、手に入れる」
張冠李戴 zhang1guan1li3dai4：張の帽子を李にかぶせる。相手や対象を間違える、はきちがえる。張と李は人の名前ってわけですね。
滔滔不絶 tao1tao1bu4jue2：よどみなく流暢に話すさま。”滔”は「大水が盛んに流れる」
家喩戸曉 jia1yu4hu4xiao3：誰もがよく知っている。”曉喩”十分にに知らせる。
最後に慣用語。
傷脳筋 shang1nao3jin1：頭を悩ます。難問題である。”脳筋”：頭脳、頭。
難為情 nan2wei2qing2：恥ずかしい、決まりが悪い。気の毒である、具合が悪い。”難為”：困らせる。”情”：こころ、感情。
吃老本 chi1lao3ben3：自分の経歴・学問・技術などに満足して、それ以上努力しないこと。
開夜車 kai1ye4che1：徹夜する。
開緑灯 kai1lu（ウムラウト）4deng1：青の信号灯をつける。許可する。ゴーサインを出す。
舎不得 she3bude：離れがたい。別れるのがつらい。”舎”は３声(she3)で「捨てる、ほうり出す」、４声(she4)で「家、建物」
打交道 da3jiao1dao：つきあう、応対する。
拿架子 na2jia4zi：もったいぶる、威張る、おたかくとまる。
閙笑話 nao4xiao4hua：（不注意や不案内のために）しくじる、笑われる。
走后門 zou3hou4men2：裏口から入る。裏で工作する。
お疲れ様でした。
七草粥でも食べましょうか。
中国語検定対策準2級 アルク の例題を元に、意味などを加えています。
SONY EBR-S8MS 中日辞典（第一版） 小学館
漢字は日本語のあて字。辞書で確認ください。
実際の例題は完成中文の一部に下線が引いてあって、「下線部の語の意味に注意して、全文を日本語に訳しなさい」というもの。
１ 「彼らは彼ら二人の喧嘩の原因と経過を【一股脳er】私に知らせた。」
一股脳er yi1gu3nao3r：全部、すっかり、残らず、洗いざらい
２ 「君の彼らに対する批判はまったく正しいものだから、どうして【過意不去】ことなんかあるんだい？」
過意不去 guo4yi4bu qu4：すまないと思う、恐縮に思う。”過意”：気にさわる、不快に思う。
すまないという言い方は、自分が悪くてすまないと思う時には”対不起”や”抱歉(bao4qian4)”を使い、相手が良すぎるときには”過意不去”、”不好意思”を使う。
３ 「虫眼鏡を使って、【好容易】ぎっしりつまったこれらの小さな文字を判読しました。」
好容易 hao3rong2yi4：やっとのことで、ようやく
やっとのことで、は”好容易”のほか、”勉強(mian3qiang3)”、”勉勉強強”など。
４ 「君の部屋は散らかっていてちょっと【不像話】から、暇を作って片付けなさいよ。」
不像話 bu4xiang4hua4：ひどい、お祖末だ、話にならない
例文中、「ちょっとひどい」は、”有点er不像話”
５ 「私はしばらく寄席演芸を聴いていなかったので、彼のこのひとくさりを聴いてすっかり【過yin3】した。」
過yin3（やまいだれに隠） guo4yin3：十分に満足する、堪能する。
６ 「皆は彼がなぜ外国へ視察にいかないのかわからず、まったく【納悶er】」
納悶er na4me4r：ふに落ちない、合点がいかない。
合点がいかない、他には、”不理解”
例題の日本語訳でさえも難しいです。
続いて成語。
无微不至 wu2wei1bu4zhi4：至れり尽くせりである。すべての点で行き届いている。
誠心誠意 cheng2xin1cheng2yi4：誠心誠意
fu2（くにがまえに勿）lun2（くにがまえに侖（したはヒ））呑棗 fu2lun2tun1zao3： ナツメを丸呑みにする。物事をよく検討せずに鵜呑みにするたとえ。fu2lun2：丸ごと、棗：ナツメ
理所当然 li3suo3dang1ran2：理の当然である。
五花八門 wu3hua1ba1men2：（物事が）多種多様で変化に富む形容。
適（しんにゅうに舌）得其反 shi4de2qi2fan3：ちょうど反対の結果になる。”適”は「ちょうど」、”得”は２声なので、「得る、手に入れる」
張冠李戴 zhang1guan1li3dai4：張の帽子を李にかぶせる。相手や対象を間違える、はきちがえる。張と李は人の名前ってわけですね。
滔滔不絶 tao1tao1bu4jue2：よどみなく流暢に話すさま。”滔”は「大水が盛んに流れる」
家喩戸曉 jia1yu4hu4xiao3：誰もがよく知っている。”曉喩”十分にに知らせる。
最後に慣用語。
傷脳筋 shang1nao3jin1：頭を悩ます。難問題である。”脳筋”：頭脳、頭。
難為情 nan2wei2qing2：恥ずかしい、決まりが悪い。気の毒である、具合が悪い。”難為”：困らせる。”情”：こころ、感情。
吃老本 chi1lao3ben3：自分の経歴・学問・技術などに満足して、それ以上努力しないこと。
開夜車 kai1ye4che1：徹夜する。
開緑灯 kai1lu（ウムラウト）4deng1：青の信号灯をつける。許可する。ゴーサインを出す。
舎不得 she3bude：離れがたい。別れるのがつらい。”舎”は３声(she3)で「捨てる、ほうり出す」、４声(she4)で「家、建物」
打交道 da3jiao1dao：つきあう、応対する。
拿架子 na2jia4zi：もったいぶる、威張る、おたかくとまる。
閙笑話 nao4xiao4hua：（不注意や不案内のために）しくじる、笑われる。
走后門 zou3hou4men2：裏口から入る。裏で工作する。
お疲れ様でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
