2005年01月08日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ボディランゲージは国によって、地域によって、時代によってずいぶんと意味が違ってくる。ある国ではＯＫな表現が別の国ではＮＧということもよくあるのだ。中国人がする舌打ち。もちろん、日本人と同じように、いらだって「チェッ」とするときもあるが、ちょっと感動したときや、賞賛する時にも舌打ちをするのでびっくりだ。
”嘖嘖”（ze2ze2）という中国語がある。舌打ちする音を中国語表記したものだ。辞書を引けば、舌を鳴らしたり言いたてたりするさま、賞賛する場合に用いる、とある。中国人の舌打ちは、賞賛、羨望、驚き、困惑などを表すのだ。
あるとき、中国の会社との付き合いで、先方に贈り物を届けたことがあった。非常に特殊な状況で、贈り主の日本人は、私が贈り物を預かって届けるまでの間に亡くなってしまっていた。「これは、○○さんから生前、あなたに渡して欲しいと言付（ことづ）かってきたものです」贈り物を渡すと、中国人は「チッ」と舌打ちをして、なんともいえない感情のこもった表情で贈り物を受け取った。
”嘖嘖”（ze2ze2）という中国語がある。舌打ちする音を中国語表記したものだ。辞書を引けば、舌を鳴らしたり言いたてたりするさま、賞賛する場合に用いる、とある。中国人の舌打ちは、賞賛、羨望、驚き、困惑などを表すのだ。
あるとき、中国の会社との付き合いで、先方に贈り物を届けたことがあった。非常に特殊な状況で、贈り主の日本人は、私が贈り物を預かって届けるまでの間に亡くなってしまっていた。「これは、○○さんから生前、あなたに渡して欲しいと言付（ことづ）かってきたものです」贈り物を渡すと、中国人は「チッ」と舌打ちをして、なんともいえない感情のこもった表情で贈り物を受け取った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
