中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年01月28日

★★結果補語＿後編

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

前編の復習ついでにテキストの例題。
簡明実用漢語課本　東方書店　より

空欄に”看”または”看見”をいれよ
A：爾（＿）那er，那er有一公用電話。
B：在na3er？我没有（＿）。
A：爾往左（＿）。
B：対，我（＿）了。
引用は以上。

どう？

結果補語
動作の結果を説明する補語のこと。動詞や形容詞が結果補語として用いられる。
看　：見る、読む。
看見　：目に入る、見える。

テキストには”到”、”在”、”住”が、結果補語として紹介されている。簡単にまとめると、
到　：動作がある点までに到達すること、ある時間まで持続すること、動作が目的をかなえることを表す。
我回到家就睡覚了。
在　：ある動作を通じてある場所に位置づけられる。”在”の後には場所がくる。
張先生住在北京。
住　：動作を通して一定の位置にしっかりととどめる。動詞”記”は、結果補語”住”を伴い、「ある事をしっかり記憶にとどめる」という意味になる。
我記了一上午生詞，有的記住了，有的還没有記住。

例題とか解いていく内に、なぜ結果補語を特別扱いするのか、ぼんやりとわかりかけてきた。

例えば、いましがた席をたった知人に言い忘れたことがあったとしよう。

A：それで私はすぐに彼を追いました。
B：ほう、追ってどうだったかい？間に合った？
A：彼に追いつきました。

A：彼に言いました。
B：じゃあ大丈夫だね。
A：だけど言い間違えました。
B：だめじゃん。

追ってどうだったのか、言ってどうだったのか、やはり最後まで聞かないとわからない。それと同じなのが結果補語なんだろう。「追い間違えた」、とか、「言いついた」、などとはいわないように、きっと中国語の結果補語にも、組み合わせの制約があるんだろうなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう