中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年02月02日

★★中国語ジャーナル＿中検対策より

(11)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

３級から２級相当の問題、和文中訳のツボより

正しい文を選べ
１　夜はチャットをするかそうでなければゲームをして、全然勉強しない
１）晩上，不是上網聊天而是玩游戯，根本不学習。
２）晩上，不是上網聊天還是玩游戯，根本不学習。
３）晩上，不是上網聊天就是玩游戯，根本不学習。

２　昨日、晩の集まりに遅れたので、彼は私に腹を立てた。
１）為了我昨天晩会遅到了，他生我的気了。
２）為了我昨天遅到了晩会，他生気我了。

４）因為昨天我遅到了晩会，他生気我了。

引用は以上。
答は本でご確認ください。

いかがですか？特に２番の問題は、４箇所違うところがありますね。そのうち、２つぐらいの正誤判断がつけば正解できますが、できれば４箇所ともどれが正しいか、あるいは両方正しいか、言い当てられるようにしたいですね。

単語
不管・・都～bu4guan3 dou1：いくら・・でも～だ。
不管・・也～bu4guan3 ye3：不管・・都～と同じ意味。
不是・・而是～：・・でなくて～だ。～だけを肯定。
不是・・就是～：・・でなければ～だ
hai2（還）是：接続詞。それとも。”是～還是・・”（～か、それとも・・）という言い方はあるが、不是～還是という使い方は無い。
因wei4（為）・・：～なので、～だから。原因や理由を表す。

wei4（為）了：（介）すぐ後ろに示されているものが、次に述べることの目的であることを表す。”為了工作，他連飯都忘了吃了”：仕事のためには、彼は食事をすることをすら忘れる。
chi1（遅）到：遅刻する。辞書には無いけど、自動詞で目的語を取らない（中国語ジャーナル）。chi1到fa2（罰）三杯。駆けつけ三杯だ。
生気 sheng1//qi4：腹が立つ、怒る（離合詞）。gen1（足艮）誰気：誰に腹を立てているのか。ni3hai2（還）生他的気？まだ彼のことを怒っているのか。hai2（還）には、いぶかしがるニュアンスがあるので、全体として疑問文となる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう