中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年02月22日

★★来不及の肯定形はない？

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

”来得及”、じゃないのか？
聞き間違いでなければ、ラジオ中国語講座で、「来不及（間に合わない）の肯定形はない」、といっていたように思うが、辞書には来得及という表現がちゃんと載っている。
　ひょっとして、”及”を単独では結果補語には使わない、という事をいいたかったのだろうか？
NHKのテキストには
来不及：複合動詞不可能形
とある。
　どういうわけか、文法用語は、他の文法書ではあまり見かけない呼び名を使う傾向にあるようだ。
英語と違って、参考書によって呼び名が変わるのも、中国語学習者には辛いところ。品詞も違う解釈だし、ピンインで統一されているはずの発音も、離合詞や、弱く発音する音の表現方法などにばらつきがある。

　さて、来不及と来得及について調べてみました。

（走干）得上　gan3deshang4：間に合う
（走干）不上　gan3bushang4：間に合わない
さらに、こんなのも
（走干）得及　gan3deji2：間に合う
（走干）不及　gan3buji2：間に合わない

辞書によると、”-得及”は、「時間に余裕がありできる」、”-不及”は「時間に余裕が無くて間に合わない」とある。
また、”（走干）得上”は分解すると、
動詞”（走干）”＋可能補語を導く”得”＋方向補語”上”と考えてよいだろう。

（走干）：追う、急ぐ、間に合わせる
（走干）上：追いつく
上：方向補語。目標物に近づき到達する。ある程度に達する

これに対し、
×”来及”は辞書に載っていない。
及：及ぶ、達する。”波及”bo1ji2

ひょっとしたら、”来得及”の”及”は様態補語なのか？
そうであれば、”来及”というのが辞書に無い理由も理解できる。

１）既に起ったこと、２）恒常的に行われること
を表現するのが特徴のはず。これにはあたらない。

過去のことを言う場合、つまり、「間に合わなかった」は、
没有来得及
没（足包）上
となる。

例文
昨天他来過了，没有来得及告訴爾。昨日彼は来たのですが、君に知らせる暇が無かった。

まあ、複合動詞不可能形であろうと、様態補語か、可能補語であろうと、通じれば良いんだと思いますけどね。

例文は、SONY EBR-S8MS　中日辞典（第一版）小学館より抜粋

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう