2005年03月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
アルク 中国語ジャーナルより
我可能会在各方面給大家添麻煩。
wo3ke3neng2hui4zai4ge4fang1mian4gei3da4jia1ma2fan
こういう言いまわしがすらすら言えたら良いんだけど。
よく分からないところがいくつかある。
まず”可能”と”会”。おそらくどちらも「・・かもしれない」という意味なんだろうと思うけど、なぜ両方必要なのだろうか？
また、”添麻煩”は、動詞＋目的語なんだろうけど、”麻煩”単独でも動詞（のはず）。
”添”を付けないでいうことはできないのだろうか？
我可能会在各方面給大家添麻煩。
wo3ke3neng2hui4zai4ge4fang1mian4gei3da4jia1ma2fan
こういう言いまわしがすらすら言えたら良いんだけど。
よく分からないところがいくつかある。
まず”可能”と”会”。おそらくどちらも「・・かもしれない」という意味なんだろうと思うけど、なぜ両方必要なのだろうか？
また、”添麻煩”は、動詞＋目的語なんだろうけど、”麻煩”単独でも動詞（のはず）。
”添”を付けないでいうことはできないのだろうか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
