中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年05月02日

★主語のナゾ

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

　中国語の文法は何度も言うけど語順が命。その分、品詞がややあいまいというか、よくいえば柔軟な言語だといえる。辞書でさえ、いちいち品詞を表示しないものもあるほどだ。
　たとえば、主語といえば名詞、名詞の修飾語といえば形容詞を思い浮かべてしまうが、動詞（句）が主語になったり、名詞が名詞を修飾したりする。
　以下、中国語ジャーナル５月号（アルク）より例文を抜粋。
　各例文で”｜”の前までが主語。

発音はマスターした。
発音｜学会了。
図書館では文法書を読める。
図書館里｜可以看語法書。
中日時点では英単語を調べられない。

教えるのは難しい。
教書｜不容易。
値段がもう少し安いといい。
价銭便宜一点er｜更好。
いかがです？
中国詞典が主語になりうるなんて、面白いじゃないですか。
これを、「中国辞典は英単語を見つけ出せない」などと訳してはいけない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう