中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年05月06日

★★料理好きは料理上手

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語で作文を書くのはやっぱり難しい。文法、単語の知識を、知っているだけではダメで、使いこなせないといけないからだ。

「料理好きな人は料理上手である。唯一の例外は私の西安の友人である」
「料理好きな人」、”愛做飯的人”
”愛”は私も思いつきました。”做飯”でなく”做菜”としたけど、意味は同じなんだろうなあ。
「・・は料理上手である」、”就一定会做飯”
なるほどねえ。私は程度補語を使って書いたけど、”会”、これいいですね。一字で「能力がある、上手だ」とストレートに言える。「である」のところ、私は”是”を使ったが、例文のように”会”を使えば要らない。
「唯一の例外は私の西安の友人である」”我的西安的朋友是唯一例外”
なるほど。私も添削前の文章のように、日本文の順番通り「唯一の例外は」から直訳してしまった。だけど、中国語の主語は、「テーマ」でなければならない。「唯一の例外」なんていう抽象的なことよりも、「私の西安の友達」という具体的な事柄がテーマ（＝主語）にふさわしい。

宿題です。日本のある大臣がかつて発言した「料理上手は床上手」を中国語にしてみましょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう