中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年05月08日

★三と九は大きい数字

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

　数字に関していえば、民族によって好きな数字、よく使う数字が違う。例えばハリーポッターでホグワーツ行き特急は４分の３番ホームからでるのだが、５分の３番ホーム、という発想は不自然。分数を、２、４、８、１６、３２と２の何乗にするのは、一枚のパイを均等割するときのナイフのいれ方と関係がある。２枚に切ったら次は４枚に、という具合。とらえた獲物の肉を均等に分けるには、「半分の半分」をくりかえすのが合理的。
　中国語の場合は、三と九は大きい数字の代表。
中国語クラスでの例文
一日不見如隔三秋。
一日でも会わないとずいぶん会ってないような気がする。一日千秋。
　三は大きい数字なので、例えば「三顧の礼」も、きっちり三回頼んだ、というより、何度も、というニュアンスになる。
九は最大の数。皇帝がよく使う。故宮では、皇帝を取り巻く龍が９９９９匹描かれているという。
　じゃあ、「９９円均一」は「とっても高い」というイメージなんですか？と老師に聞くと、「それは日本と同じで、１００円より安いという感覚」なんだそうだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう