中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年05月17日

★★中国語クラスノート

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

受身の”被”bei4
好ましくない時によく使う
我被海関検査了。
私は税関に調べられた。
何もって入ったんでしょうね。パンダの剥製とか？そんなことしちゃいけません。
日本人は受身が大好き。
これに対し、英語や中国語では、あまり受身は使わない。英語でも日本語のくせで受身で文章を書いていたら、イギリス人に「優柔不断に聞こえるからよくない」と言われた。
例えば「新庄選手の鍛えられた肉体」。実際に身体を鍛えたのは新庄選手自身のはずだが、受身の表現にする。日本語は行為者より、行為を受けるほうに視点が行きがち。
○新庄鍛錬身体。

（多分あってると思うけど）
う～ん、でも”新庄鍛錬身体。”は、ただ「身体を鍛えてます」っていうニュアンスしかないなあ。
結果補語を使って”鍛錬好身体”。まだ何か足らないような・・・
やっぱり、”新庄身体”を主語の位置に置いて、日本語の「新庄選手の鍛えられた肉体」に近いニュアンスを出す方法があるんでしょうね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう