中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年05月18日

★★省略できる”的”（中島さん、見てる？）

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中島さんの質問で夜も眠れない日が続きましたが、老師に聞いたところ、以下のような答えでした。

我的西安的朋友是唯一例外（wei2yi1li4wai4）。
実は、”唯一”、”例外”のいずれかの後に”的”を入れる必要がある。”是・・・的”構文。
そう、うまく作れなくてロンビンに大笑いされた、アレ。

○我的西安的朋友是唯一的例外。
○我的西安的朋友是唯一例外的。

所属を表す”的”は省略できる。
○我西安朋友是唯一的例外。

北大留学で勉強した、”是・・的”構文。
１）昨天我去了図書館。
○昨天我是去了図書館。→”是”は省略可能な強調表現。”了”を残したままでも良い。
○昨天我是去的図書館。
２）我大学一年級学過漢語。
○我是在大学一年級学過漢語的。
３）星期一二班考了口語。
○二班是星期一考了的口語。
×二班是星期一考了口語的。→これも意外。

う～ん、今見ると、余計に難しいです。
辞書「中日辞典」（第１版）小学館　SONY EBR-S8MS

これはと思ったものを二つ引用すると、

１　”的”を伴う名詞相当語句を目的語にとる。・・・だ、・・・である。
「服は古いものだ」：衣服是旧的。
「この本は、彼がおととし書いたものです」：這本書是他前年写的。

２　（”是”）＋動詞＋”的”＋目的語の形で、・・・したのだ。（動詞は過去の動作を表す）

「彼は（お湯ではなく）水で顔を洗ったのです」：他是用涼（にすい）水洗的臉。

こう考えると、なるほど
○我是在大学一年級学過漢語的。
は、１の構文であり、

○昨天我是去的図書館。
○二班是星期一考了的口語。
は２の構文になる。
語順から、
×二班是星期一考了口語的。
はない。
ただ、”星期一考了口語的”が、１の名詞相当目的語にならない理由はよく分からない。
習慣？複雑です。

あ～。
疲れたので、グリーンティーコーヒーをご馳走してください、中島さん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう