中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年05月02日

★★中検２級ヒアリング問題

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語ジャーナルより。
第５７回の問題より。
問題の日本語訳は拙訳。

ヒアリング、これも単語力ですね。結局。

Ａ：這me多書爾拿得了ma？我bang1爾拿点erba！
Ｂ：那就麻煩爾了。
１）別客気，爾過一会er就来拿ba！
２）別客気，又不費什ｍｅ事。
３）太多了，我記不住。

答えは２）

Ａ：こんなに多くの本、持てますか？私、すこし持ってあげましょうか？
Ｂ：ではお手数をかけますが。
１）ご遠慮無く。少ししたら取りに来てください。
２）ご遠慮無く。なんということはないです。
３）なんて多いんでしょう。覚えられません。
４）なんて多いんでしょう。食べきれません。

費事　fei4//shi4：手間がかかる。面倒である。離合詞。

Ａ：麻煩nin2請王部長接一下電話。
Ｂ：対不起，他出差去了。下个礼拜才能回来。
１）没関系，他一会er就会回来。

３）我也不知道王部長去na3了。
４）那好，我下星期再跟他lian4系。

答え、４）

Ａ：お手数ですが、王部長に電話をつないでいただけますか。
Ｂ：すみません。出張に出ております。来週にならないと戻りません。

２）それでは、午後にもう一度彼に電話します。
３）私も王部長がどこに行ったのか知りません。
４）では、来週もういちど連絡します。

礼拜　li3bai4：　（口語）週

礼拜はまた、「礼拝」の意味がある。
ちょっと面白い話し。
辞書SONY EBR-S8MS 中日辞典　小学館より引用。

《中国では古くから”旬 xun2”（１０日間）の単位で日を一まとめに考えてきたが、キリスト教が伝わってからは７日間を一週としてひとまとめにする考え方が生じてきた・・・》
日曜日を指す”礼拜天、星期天”の”天”は、やはりキリスト教に関係があるという。