中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年04月11日

残念ながら

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

結果発表になりましたね。

私は残念ながら今回も不合格でした。
う～ん、作文の減点がきいたかなあ。

気を取り直して・・・

中国語ジャーナル４月号　中検対策講座より
中検第５６回２級の問題。

その意見はたとえ君が賛成でも僕は反対せざるを得ない。

さあ、あなたならどう訳しますか？

不得不愛：　愛さずにはいられない
不会不来：　来ないはずはない
まあ、二重否定で肯定（愛する、来るなど）を強調する、という感じです。

前半は、何を使いますか？

１）既使
２）尽管
３）不管
４）無論

中日辞典より
尽管（譲歩をあらわす接続詞）
これを使うときは、その後にひとつの事実がくる。”還是”と相性がよい。

”尽管”には他に副詞の用法がある。
何らの制限も受けずに行えることをあらわす。
爾尽管来住ba。
遠慮無く泊まりにきなさい。

中国語ジャーナルの説明（抜粋）。

”即使”、”就是”と同じく譲歩をあらわすが、用法は異なる。

同書の解説では、もし”尽管”を使うと、日本語の意味は、
「その意見に、君が賛成しているにもかかわらず、僕は反対せざるを得ない」
となり、意味が変わる、とある。

”不管”、”無論”（・・・にもかかわらず、接続詞）
後に疑問や不定をあらわす語がくる。
しかし、この文には、それらの言葉が無い。
したがって、この文では使えない。
詳しい説明は同書を参照ください。

中日辞典の例文（一部）
不管時間長短，我們一定要完成這項任務。
時間の長短にかかわらず、われわれは可ならずこの任務を達成しなければならない。

結局答えは、
”即使”のみ使える、となる。