2007年04月12日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語ジャーナル４月号 中検対策講座より
日文中訳ポイント講座。
う～ん、今の私にぴったりの内容です。
今日のはかなり難しい。
次のどれが正しいでしょう。
たとえ・・・でも・・・
１）即使爾，爾也不会賛成ba。
２）就是爾，也爾不会賛成ba。
３）就是是爾，爾也不会賛成ba。
どれも怪しいですね。
正解は４番。
同書の説明から抜粋。
複文に現れる”即使”の直後： 名詞、代名詞を単独で置けない。
×即使＋名詞/代名詞，・・・
１）はNG。
名詞、代名詞を単独で置く場合は、この形にする。
○即使是＋名詞/代名詞，・・・
”就是”は、”即使”と反対の使い方。
○就是＋名詞/代名詞，・・・
×就是是＋名詞/代名詞，・・・
”也”の位置。
後件に主語が現れていない場合、”也”は文頭に置く。
○・・・，也・・・。
後件に主語がある場合、
○・・・，主語＋”也”・・・。
抜粋は以上。
これ、難しいですよね。
一度聞いただけでは覚えられません。
本日のちょっと翻訳。
はじめまして、今後ともどうぞよろしく。
ご遠慮なく。こちらこそ。
「こちらこそ」って難しいですよね。
初次見面，今后請多関照。
爾太客気了。zan２們彼此彼此。
（NHKラジオ中国語より）
日文中訳ポイント講座。
う～ん、今の私にぴったりの内容です。
今日のはかなり難しい。
次のどれが正しいでしょう。
たとえ・・・でも・・・
１）即使爾，爾也不会賛成ba。
２）就是爾，也爾不会賛成ba。
３）就是是爾，爾也不会賛成ba。
どれも怪しいですね。
正解は４番。
同書の説明から抜粋。
複文に現れる”即使”の直後： 名詞、代名詞を単独で置けない。
×即使＋名詞/代名詞，・・・
１）はNG。
名詞、代名詞を単独で置く場合は、この形にする。
○即使是＋名詞/代名詞，・・・
”就是”は、”即使”と反対の使い方。
○就是＋名詞/代名詞，・・・
×就是是＋名詞/代名詞，・・・
”也”の位置。
後件に主語が現れていない場合、”也”は文頭に置く。
○・・・，也・・・。
後件に主語がある場合、
○・・・，主語＋”也”・・・。
抜粋は以上。
これ、難しいですよね。
一度聞いただけでは覚えられません。
本日のちょっと翻訳。
はじめまして、今後ともどうぞよろしく。
ご遠慮なく。こちらこそ。
「こちらこそ」って難しいですよね。
初次見面，今后請多関照。
爾太客気了。zan２們彼此彼此。
（NHKラジオ中国語より）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
