中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年09月17日

★★存現文「あそこから人が歩いてきました」を中国語で

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

漢語会話３０１句より。
×从那辺有人来了。

人や事物がある場所（又は時間）に存在したり、現れたり、なくなったりすることを表す動詞述語文を存現文という。

主語＋動詞＋目的語

主語：　場所
動詞
目的語：　対象となる人や事物

「あそこから人が歩いてきました」は、

主語：　那辺

目的語：　一个人

那辺走過来一个人。

が正解。

主語なので、”那辺”の前に介詞（前置詞）はいらない。

他の例文

机の上に一冊の漢英辞典があります。
zhuo1子上有一本漢英詞典。

時間も主語にできる。
先週、アメリカの学生が帰国しました（去りました）。
上星期走了一个美国学生。

私の例文

中日辞典にはもっと詳しい説明がある（詳しすぎ）。
例えば、
雨が降る
は
下雨了。

日本語なら主語になる”雨”が目的語の位置にある。

なぜこれが、
×雨下了。
にならないのか？

また
客人来了。
と
来客人了。
の違いは？

不思議ですよね。