中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年09月18日

★★存現文の続き。”客人来了”と、”来了客人”の違い

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中日辞典の記事をもとにして、簡単にまとめました。

客人来了。
待っていた客人が来た時、つまり客人は誰かを知っている。→通常の語順

来了客人
誰かは知らないがとにかくお客が来た。→存現文を使う。

存現文の目的語（意味の上での主語、主題）は、話者にとって、未知の人、事物であることが多い。
したがって、誰かは知らないが、とにかく「一人の客人」が来た、ということになって、目的語”客人”の前には数量詞”一个”がしばしば置かれる。
動詞の後に数量詞が続く場合、動態助詞”了”を動詞の直後に置く。

私の例文

戸口から一人の客人がやってきた。

自然現象も存現文の語順になる。
下雨了。

これも、”雨”は降りだすまではそこに無いのであって、降るという現象によってはじめて”雨”も話者に認知される。

これに対し、雨が止む、という場合、”雨”は既にそこにあって、話者にとって、既知である。
したがって、存現文にはなじまない。

×停雨了。
○雨停了。

ＤＶＤで三国志