中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年09月25日

★★「昨日デートした」を、中国語でプレイボーイ風にいうには。語気助詞の”了”と、動態助詞の”了”

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語クラスノートより。
我昨天約会了。

え？そのまんまじゃん、って今思いましたよね？

次の文章の違いは何でしょう。

１）我昨天看了電影。
２）我昨天看了一部電影。
３）我昨天看了一部電影了。
４）我昨天看了電影了。
５）我昨天看電影了。

何をどうしたか、一番はっきり言いきっているのは、
３）我昨天看了一部電影了。
私は昨日、一本の映画を見ました。

変化や、すでに完了した動作をいうとき、動詞の目的語が数量詞、形容詞などで修飾される場合は、一般に動詞の後に動態助詞の”了”をいれる。
×看一部電影。
○看了一部電影。

３）の文章では、数量詞と”了”の結びつきが強いので、文末の語気助詞は無くてもよい。
２）我昨天看了一部電影。
これOKです。

ただ、”昨天”が無い場合、
２’）我看了一部電影。

では少し意味が変わる。
発話の時点で動作行為が完了しているのは、２’）のほうで、継続しているのは、３’）だ。
２’）我看了一部電影。
私は一本の映画を見ました。＝とにかくこれまでに一本の映画を見た（完了した）。今は見ていない。
３’）我看了一部電影了。

継続していることを意図的に言うつもりが無い場合、
我看了一部電影。
としたほうがよいだろう。

１）我昨天看了電影。
”了”の後に、数量詞など目的語を修飾する成分がないと、文章が不安定で、まだ後に何か続きがあるようなイメージになる。
「私は昨日、映画を見て・・・」って感じ。
我昨天看了電影，吃了飯，回家了。
「私は昨日、映画を見て、ご飯食べて、家に帰った」。これなら話しが終わった感じがする。

４）我昨天看了電影了。
５）我昨天看電影了。
これはどちらも同じ意味。語気助詞の”了”で、動態助詞の”了”の意味も兼ねることができる。
特に、動作が一瞬で終わる動詞の場合は、動態助詞の”了”をよく省略する。
中日辞典の例文
他已経報（了）名了。
私の例文
ta1已経脱（了）衣服了。
さっさと脱ぎましょう。

３）我昨天看了一部電影了。
４）我昨天看（了）電影了。
この二つの文章の違いは何か？
クラスで、老師がこの説明をしてくれたのだが、なかなか理解できなかった。
”一部電影”と言わず、”電影”と言うと、映画全体のことを指して、個別の映画を指さない。
要するに、どの映画を見たか、何本の映画を見たかを言いたくない場合、
４）我昨天看（了）電影了。
を使う。

それで、あなたがプレイボーイなら、
我昨天約会了。
と言えば、誰とデートしたか、あるいは、一日に相手を替えて何回デートしたかを、「意図的に」いわない、含みを持たせた言い方にもなる。

”了”の用法には他に、次のようなルールがある。（参照：中日辞典）
１）変化を表さない動詞には”了”を付けない。
是、要など
×十年前，我是了農民。
○十年前，我是農民。

２）恒常的、習慣的に行われたことには”了”を付けない
×小時候，我常常看了電影。
○小時候，我常常看電影。

３）目的語が動詞句、主述句の場合は”了”を付けない
×他已経同意了我去。
○他已経同意我去。

４）連動文、兼語文では、通常、動態助詞の”了”は後半の動詞にのみ付ける。
○昨天我去図書館借了両本書。

さらに上記以外に、変化を表す”了”の用法もあり、結構難しいのだ。