2008年01月05日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語ジャーナルより
゛有゛と゛在゛の違い。(同書例文)
中にはトイレがあります。
里辺有厠所。
トイレは中にあります。
厠所在里辺。
日本語にするとどちらも「あります」だが、ものが存在する場所を主語に、存在しているものを目的語にとる゛有゛では目的語の゛厠所゛のほうが新情報。
゛里辺゛とは具体的にどこなのかは、話し手、聞き手双方が理解している内容で、「何があるのか」ということが重要な新情報である。
○有厠所。
×里辺有。
これに対し、トイレがどこかにあるということは双方わかっていて、「どこにあるのか」が新情報である場合、場所を目的語にとる゛在゛を使う。
新事実、「どこにあるのか」が目的語の位置に置かれる。
同様に主語のみ省略可能だ。
○在里辺。
×厠所在。
いずれにしても、トイレがあるのか無いのか、どこにあるのかは重要な情報だ。
゛有゛と゛在゛の違い。(同書例文)
中にはトイレがあります。
里辺有厠所。
トイレは中にあります。
厠所在里辺。
日本語にするとどちらも「あります」だが、ものが存在する場所を主語に、存在しているものを目的語にとる゛有゛では目的語の゛厠所゛のほうが新情報。
゛里辺゛とは具体的にどこなのかは、話し手、聞き手双方が理解している内容で、「何があるのか」ということが重要な新情報である。
○有厠所。
×里辺有。
これに対し、トイレがどこかにあるということは双方わかっていて、「どこにあるのか」が新情報である場合、場所を目的語にとる゛在゛を使う。
新事実、「どこにあるのか」が目的語の位置に置かれる。
同様に主語のみ省略可能だ。
○在里辺。
×厠所在。
いずれにしても、トイレがあるのか無いのか、どこにあるのかは重要な情報だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
