2008年01月09日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語ジャーナル
しつこく老鼠愛大米
我記得有一个人
永遠留在我心中
同書では、
「一人の人をずっと思い続けているんだ」
と訳していたが、直訳だと、
ずっと私の心の中にとどまる一人の人がいるのを忘れない（覚えている）
この文章はちょっと複雑。
人＋留＋心中
「人が心の中にとどまる」
この”人”は、動詞”有”の目的語になっている。
有＋人＋留＋心中
心の中にとどまる人がいる
つまり兼語文だ。
さらにこれが一種の主述述語文となって、
我＋記得＋有＋人＋留＋心中
これに、修飾語が付いている。
兼語文が面倒だからと、通常の文にしようとすると、
我記得在我心中有一个人。
しつこく老鼠愛大米
我記得有一个人
永遠留在我心中
同書では、
「一人の人をずっと思い続けているんだ」
と訳していたが、直訳だと、
ずっと私の心の中にとどまる一人の人がいるのを忘れない（覚えている）
この文章はちょっと複雑。
人＋留＋心中
「人が心の中にとどまる」
この”人”は、動詞”有”の目的語になっている。
有＋人＋留＋心中
心の中にとどまる人がいる
つまり兼語文だ。
さらにこれが一種の主述述語文となって、
我＋記得＋有＋人＋留＋心中
これに、修飾語が付いている。
兼語文が面倒だからと、通常の文にしようとすると、
我記得在我心中有一个人。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
