中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2008年01月10日

Ｅメールの書き方

カテゴリ：カテゴリ未分類

中国語ジャーナルより

中国貿易公司　＝会社名
国際部　＝部署名
陳總監　＝受け取り人の肩書き、氏名

爾好！　＝挨拶はきわめて簡単に
（本文）
祝商棋！　＝結語

山田一郎　＝発信者の名前
日本株式会社　＝会社名

同書では、さらに注意すべき点として、いくつかあげている。

１）一行の文字数は少なめに
確かに中国語は、「この文、どこで区切るんだ？」と悩むことが多い。
相手の画面設定によっては、思わぬところで行が変わったりする。

２）文章のはじめは２文字分、空けなくてよい
中国語の文章では、２文字分空けて書き出す決まりだが、メールでは空けなくてよい。
（同書）
っていうか、普通の文章って、２文字文、空けるんでしたっけ？？

詳しくは２００５年９月号参照ください。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう