2008年01月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語ジャーナルより。
中国語に訳す
１）彼が外国から戻ってきたと聞き、みんな会いに行った。
听説他从国外回来了，大家都去看他了。
「外国から」という時、”从国外”というんですね。”外国”、”国外”どちらも「外国」の意味だけど、使い分け方があるんだろうか？
日本語でも、「国内」に対しては「国外」を使うけど、そういう感じかなあ。
２）上海に留学していたとき、学長が宿舎まで会いにきたことがあります。
我在上海留学時候，学校校長来宿舎看過我們。
会いに来たことがある。
３）あの人の彼女にあったことがあるけど、けっこう美人です。
我見過他的女朋友，長得不錯！
ここも動詞”見”の後にアスペクト助詞を使う。
けっこう美人です。
”比較漂亮”としたけど、やっぱり補語で表現。
動詞＋得＋形容詞など
程度補語。
中国語に訳す
１）彼が外国から戻ってきたと聞き、みんな会いに行った。
听説他从国外回来了，大家都去看他了。
「外国から」という時、”从国外”というんですね。”外国”、”国外”どちらも「外国」の意味だけど、使い分け方があるんだろうか？
日本語でも、「国内」に対しては「国外」を使うけど、そういう感じかなあ。
２）上海に留学していたとき、学長が宿舎まで会いにきたことがあります。
我在上海留学時候，学校校長来宿舎看過我們。
会いに来たことがある。
３）あの人の彼女にあったことがあるけど、けっこう美人です。
我見過他的女朋友，長得不錯！
ここも動詞”見”の後にアスペクト助詞を使う。
けっこう美人です。
”比較漂亮”としたけど、やっぱり補語で表現。
動詞＋得＋形容詞など
程度補語。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
