2008年01月15日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語ジャーナルより。
ずいぶん前にも書いたんだけど、忘れているのでもう一度。
”看”
・懐かしむ気持ち、思いやる気持ちなどを持って、自ら親戚、友人など親しい人に会いにいく場合。
・不幸や災難に遭った人を見舞うとき。めでたいときに、人を祝福しにいくとき。
”見”
・単に人と顔を遭わせる場合
・用事などで人に会う場合。
ということで、たとえばお客のクレーム処理にいくような場合、”見”しか使わないわけだ。
中国語に訳す
１）彼が外国から戻ってきたと聞き、みんな会いに行った。
２）上海に留学していたとき、学長が宿舎まで会いにきたことがあります。
３）あの人の彼女にあったことがあるけど、けっこう美人です。
ずいぶん前にも書いたんだけど、忘れているのでもう一度。
”看”
・懐かしむ気持ち、思いやる気持ちなどを持って、自ら親戚、友人など親しい人に会いにいく場合。
・不幸や災難に遭った人を見舞うとき。めでたいときに、人を祝福しにいくとき。
”見”
・単に人と顔を遭わせる場合
・用事などで人に会う場合。
ということで、たとえばお客のクレーム処理にいくような場合、”見”しか使わないわけだ。
中国語に訳す
１）彼が外国から戻ってきたと聞き、みんな会いに行った。
２）上海に留学していたとき、学長が宿舎まで会いにきたことがあります。
３）あの人の彼女にあったことがあるけど、けっこう美人です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
