中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2008年07月15日

彼は英語を上手に話せるだけでなく、中国語も流暢に話す、を中国語で

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

第６５回中国語検定試験問題より

正しいものを選ぶ

１）不但他英語説得好，漢語也説得很流利。
２）他不但英語説得好，還漢語也説得很流利。
３）不但他英語説得好，還漢語也説得很流利。
４）他不但英語説得好，漢語也説得很流利。

これ考えすぎて間違えました。

不但・・・也・・・
を使う。４）が正解。

（中日辞典）

ここまでだと、１）から４）まで、全部問題ないように見える。

”不但”は、接続詞。
副詞ではないので、動詞の直前に置かないといけない、というわけではない。
これも、全部大丈夫に見えるが、第一の関門はここ。

前の文、後ろの文の主語が同じとき、”不但”は主語の後に置く。
（中日辞典）
ほう、これはこれは。
１）３）は不文となる。
後節は、
他還漢語説得很流利

述語が主語、述語からなる、主述述語文だ。

で、次、”還”の有無。
”還”は副詞なので、動詞の直前。
２）４）とも、動詞の直前においていないので不文。

不但・・・還・・・の例文

かれは車の運転だけではなく、修理もできます。

誤用から学ぶ中国語より

上海夜会
中国語上達の近道