中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2013年01月17日

・・・ではなく、・・・だ、を中国語で（２）。不是・・・而是・・・と不是・・・就是・・・との違い

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

Ａではなくて、Ｂだ、というときは、

不是・・・而是・・・
・・・ではなく、・・・だ、

を使う。

他の選択肢、
不是・・・就是・・・

は、
・・・でなければ、・・・だ

どういうふうに違うかというと、

彼は労働者でなければ農民だ

他不是工人，而是農民
彼は労働者はなく、農民だ

選択肢でも悩むが、出題されている問題文は、とても意味が取りづらい

我們這種人，遇到的問題，（　）没飯吃，（　）今后如果換个小椀吃飯会怎me様。

私たちのような人にとって、この問題は、食べるご飯がなくなったことではなくて、今後、もし小さなお茶碗に替えて食べるようにしたら、どうなるだろうか、ということです。

と訳してみましたが、もう一つ、ピンときません。

難しいです。

第78回中国語検定2級筆記試験問題より。
複文の例文は、中国語検定対策準2級より

中検２級への道！
上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道