中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2013年01月18日

この部屋、もう少し広ければいいのに、を中国語で。再大一点er就好了

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

這个房間再大一点er就好了。
直訳は、
この部屋は、さらに少し大きいと、良くなる。

実際には大きくなっていないので、
この部屋、もう少し広ければいいのに
と訳してみました。
場面によって、多少、意味が変わるかもしれません。

副詞の、”再”と”又”
の使い分けと位置、

の位置を問う問題。

”再”も”又”も副詞なので、動詞や形容詞の前に置く。
再
まだ繰り返されていない未然の動作や状況に用いる

又
すでに繰り返された已然の動作や状況に用いる

部屋は大きくなっていないので、ここでは”再”を形容詞、”大”の前に用いる。
文末の”了”は動作の完了ではなくて、変化を示す。
（もし）大きくなったら
という感じ。

名詞の”一点er”、ついでに副詞の”有点er”の使い方。

補語になることができる。
補語は、形容詞などの後ろに置く。
○大一点er
×一点er大

副詞の”有点er”

○有点er大
×大有点er

第78回中国語検定2級筆記試験問題より。
文法は、簡明実用漢語課本
単語の意味は中日辞典より

中検２級への道！
上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道