Welcome to "me2u"

< 新しい記事

新着記事一覧(全276件)

過去の記事 >

2008.07.03

一寸法師アメリカ版

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

Jamba Juiceでスムージーを飲んでいる甥っ子（夫の妹の子供）です。

左手で大事そうにギュッと握っているのは、お土産にあげた「へのへのもへじ」柄の巾着。
頭にかぶっているのは、他のお土産を包むのに使っていた手ぬぐい。これは、沖縄からのお土産に頂いたシーサーアーティスト、天才光男がデザインしたシーサー柄のもの。

この甥っ子は、「一寸法師」の話が大好きです。この巾着をみたとたん、僕は「一寸法師だ！」と叫んで、こういう風に肩から掛けて歩き回っているのです。

一緒に居た他の子供達は、"Issunboshi? What is that?" と何だか知りたい様子。

私が一寸法師の説明をしようとするやいなや、彼は得意げに物語の最初から詳し～く説明しはじめました。

それはそれは、驚くほど詳細に説明しているのです。お椀の船のこと。針の刀のこと。そして美しいお姫様のこと。鬼のこと...

この甥っ子に一寸法師の話をしたのはもう、5-6年前です。彼は、小柄で背があまり高くありません。そのため時々、学校で嫌なことがあったようなのです。それで、一寸法師の話をしたら、すごく感激したんですね。それ以来、ネットで英語版の一寸法師を繰り返し、繰り返し読み、歌まで発見。（歌詞は覚えられないのですが、メロディーは口ずさむことができます）

アメリカの社会では、やはり「大きい」ほうが強いというイメージが定着しています。（日本でも昔、「大きいことはいいことだ」っていうコマーシャルがありましたね。）

この一寸法師の話を知ってからというもの、彼は前にもまして自信をつけたのです。小さくても大丈夫なんだって本当に思ったのですね。そして、何よりも日本に非常に興味を持ってくれるようになりました。

私は何気なく話した昔話に日本の文化を強く感じたのです。大国アメリカ。小さな島国の日本。文武両道を求められたサムライ文化。他にもいろいろと... このことはまたの機会に書くことにします。