続・絨毯屋へようこそ　トルコの絨緞屋のお仕事記

mihri2

トルコのアンタルヤで絨毯・キリム屋を営んでいます。愛すべきトルコとトルコの友人・知人のことそして絨毯、キリム屋としてのトルコでの商売のことを中心に日々の出来事を交えながら日本人絨毯屋、怠け者女社長の「トルコ商売日記！？」が続きます。 2010-2012年頃の記録です。

フォローする

カレンダー

カテゴリ

講演会・展示会・ワークショップのお知らせ

(1)

日記/記事の投稿

イベント「トルコ料理を作って食べて、トルコの文化を楽しみませんか？」

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全311件)

過去の記事 >

2011年06月15日

７月６日（水）より17日（日）までミフリのキリムとイーネオヤ展を開催いたします。

ミフリの夏の展示会のお知らせ

日時：2011年７月６日（水）～17日（日）　11：00～19：00（最終日は17：00まで）
場所：「清澄アートギャラリー」
　　　東京都江東区平野1－7－9　大江戸線・半蔵門線　清澄白河駅から徒歩５分

オヤの会講師：小島優子先生によるイーネオヤの体験会の内容が決まりましたのでお知らせいたします。

「刺繍糸で作るイーネオヤ」
内容：イーネオヤのモチーフを各日、デザインを変えて１種ずつ作成します。
日時：2011年７月８日（金）・９日（土）・10日（日）　13：30～16：00

定員：各５名程度
参加費：3000円（材料費込み）
講師：小島優子氏　オヤの会講師
　　　　　　　　　日本編物文化協会手編み指導員
　　　　　　　　　日本手芸普及協会レース指導員

７月８日（金）　さくらんぼ　難易度★

７月９日（土）アーモンド　難易度★★

７月10日（日）サルマシュック　難易度★★★

毎日、難易度により異なるお花を作りますので、集中して参加してもいいですね。

申込方法：mihri@infoseek.jp　メールにて参加希望日を記載の上、お名前と連絡先をミフリ野中宛てにお知らせください。

初めての方でも少人数で行いますのでゆっくり、じっくり習えます。

イーネオヤ関連では、素敵なアンティークのパラケセ、懐中時計入れ、印鑑入れ、イーネダンテルの細かい素敵なもの、骨董アイドゥンイーネオヤの未公開ものを展示・販売予定です。
テルクルマを施した花婿のハンカチ、チャルシャフ（といってもシーツじゃありません、女性が被るものです）など、古いシルク布ものなども数量限定ですがあります。
それから季節外れですが、トルコの各地の伝統柄の古い手編み靴下もご覧いただけます。

お買い物目的でなくても大歓迎です。
これらの伝統ものはいつまで現物を手にできるかわからないものですし、現在、集めるのはとても困難なものばかりです。

で、余談なのですが・・・・・。
イーネオヤ体験会３日目、10日（日）のモチーフの「サルマシュック」はトルコ語なのですが、和名を探してみると・・・・。

トルコでイーネオヤのモチーフ名の調査の際に、本当に困るのが、花の名前がその地の通称であって、実際に指された花と一致していなかったり、そう呼ばれているからそう思い込んでいたり、似たような花を区別せず全てそう呼んでいたりするので、確定できないものがたくさんあることです。
私も花や植物については詳しくないですが、いくらなんでも違うと思うこともあり、和訳するときに本当にそれでいいのか迷います。

サルマシュックも各地でよく出てくる名前ですが、候補が
「クレマチス・アーマニティ」
「ナツユキカズラ（ボリゴナム・アウベルティ）」
「マルバアサガオ」
「ソライロアサガオ（セイヨウアサガオ）」
もしくは「つるのある花」です。

いずれもトルコで栽培されているか、自生しています。