2005/07/12
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は魔の火曜日、仕事の日だった。
朝6時起きも死ぬほど辛かったが、
それ以上に今日の授業も辛かった・・・
辛いと言うよりヤバかった、自分の限界を感じてしまった。
今日教えた文型は “～など”。
“私には財産などありませんが、子供は愛情を込めて育てています。”
“コーヒーなどいかがですか？”
この２つの“など” は共に財産、コーヒーを軽い意味にして伝えている。
つまりソフトに伝えてるって事らしい。
“安いファーストフード店などでは食べたくない。”
これは軽蔑、軽視型。
“こんな大きな仕事は私などにはとても出来ない。”
これは謙遜型。
“私の給料ではベンツなどとても買えません。”
これは不可能を表す。
では、“器など問題ではない！大切なのは味だ！とラーメン屋の
オヤジは言った。”
これは？？？？？？
この“など”は何型？？？？
普段ここまで考えて日本語使ってる訳じゃない。
しかも教える時は直接法（日本語だけ使って教える）。
私の余りの自信のなさが伝わったのか、学生達もものすごく
不安げだった。
“おいおい、それってマジで正しいワケ？？” って感じの
視線も痛かった。
自分の能力の無さが情けない。
そんなんで今日はやたらと凹んでしまった。
また一つ身をもって分かった事。
日本人で日本語話せても、正しく日本語教えられるって事は
ないのね・・・・
ああ、甘くない・・・・
朝6時起きも死ぬほど辛かったが、
それ以上に今日の授業も辛かった・・・
辛いと言うよりヤバかった、自分の限界を感じてしまった。
今日教えた文型は “～など”。
“私には財産などありませんが、子供は愛情を込めて育てています。”
“コーヒーなどいかがですか？”
この２つの“など” は共に財産、コーヒーを軽い意味にして伝えている。
つまりソフトに伝えてるって事らしい。
“安いファーストフード店などでは食べたくない。”
これは軽蔑、軽視型。
“こんな大きな仕事は私などにはとても出来ない。”
これは謙遜型。
“私の給料ではベンツなどとても買えません。”
これは不可能を表す。
では、“器など問題ではない！大切なのは味だ！とラーメン屋の
オヤジは言った。”
これは？？？？？？
この“など”は何型？？？？
普段ここまで考えて日本語使ってる訳じゃない。
しかも教える時は直接法（日本語だけ使って教える）。
私の余りの自信のなさが伝わったのか、学生達もものすごく
不安げだった。
“おいおい、それってマジで正しいワケ？？” って感じの
視線も痛かった。
自分の能力の無さが情けない。
そんなんで今日はやたらと凹んでしまった。
また一つ身をもって分かった事。
日本人で日本語話せても、正しく日本語教えられるって事は
ないのね・・・・
ああ、甘くない・・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
そうんな時は
Gacktoh
さん
日本人でもわからないから、理解できなくても良いよ。。。。とか言うのはダメだろうか？
だってさ、ネイティブだって、Can I have some money? が、間違っている理由言えないのよ！Leave your message on the answerig machine. のONが何故ONか知らないよ。
大丈夫大丈夫。気にしない気にしない、一休み一休み。 (2005/07/13 01:47:59 AM)
だってさ、ネイティブだって、Can I have some money? が、間違っている理由言えないのよ！Leave your message on the answerig machine. のONが何故ONか知らないよ。
大丈夫大丈夫。気にしない気にしない、一休み一休み。 (2005/07/13 01:47:59 AM)
分かります～、その気持ち。
mayu@my
さん
学生の頃、オーストラリアの大学で日本語教授法なる授業を無謀にもとってしまって、日本語科の学生相手に教育実習をやりました。
たった一週間の間に生徒が少しずつ減り、「“おいおい、それってマジで正しいワケ？？” って感じの
視線」もビシバシあったので、ものすごーく胃の痛くなる経験でした（笑）
それを仕事にしていらっしゃるとは、ソンケーの眼差しです。
“器など問題ではない！大切なのは味だ！とラーメン屋のオヤジは言った。”
の「など」は、うーん、軽視形？でしょうか．．．。 (2005/07/13 09:32:45 AM)
たった一週間の間に生徒が少しずつ減り、「“おいおい、それってマジで正しいワケ？？” って感じの
視線」もビシバシあったので、ものすごーく胃の痛くなる経験でした（笑）
それを仕事にしていらっしゃるとは、ソンケーの眼差しです。
“器など問題ではない！大切なのは味だ！とラーメン屋のオヤジは言った。”
の「など」は、うーん、軽視形？でしょうか．．．。 (2005/07/13 09:32:45 AM)
Re:そうんな時は(07/12)
みみりゅうりゅう
さん
Gacktohさん
そっかー、英語でも同じなんだね。うーん、Leave your message on the answerig machine. のONはINの方がいい気がするなぁ。なぜにON? 深い。元気出たよ、ありがとう！ (2005/07/13 10:48:47 AM)
そっかー、英語でも同じなんだね。うーん、Leave your message on the answerig machine. のONはINの方がいい気がするなぁ。なぜにON? 深い。元気出たよ、ありがとう！ (2005/07/13 10:48:47 AM)
Re:分かります～、その気持ち。(07/12)
みみりゅうりゅう
さん
Re[1]:そうんな時は(07/12)
Gacktoh
さん
みみりゅうりゅうさん
＞Gacktohさん
＞そっかー、英語でも同じなんだね。うーん、Leave your message on the answerig machine. のONはINの方がいい気がするなぁ。なぜにON? 深い。
Tapeの上に録音するからON。INだとテープの細胞？の中感じ。だからダメ。
因みに私も、linguisticsは、minorよ。（笑）
自分の日本語も変な人が教えられるわけが無い！と、今は思っている。本当に思っている。日本語能力検定、私が受けたい、ってーーー。 (2005/07/13 12:40:23 PM)
＞Gacktohさん
＞そっかー、英語でも同じなんだね。うーん、Leave your message on the answerig machine. のONはINの方がいい気がするなぁ。なぜにON? 深い。
Tapeの上に録音するからON。INだとテープの細胞？の中感じ。だからダメ。
因みに私も、linguisticsは、minorよ。（笑）
自分の日本語も変な人が教えられるわけが無い！と、今は思っている。本当に思っている。日本語能力検定、私が受けたい、ってーーー。 (2005/07/13 12:40:23 PM)
日本語
MURNI
さん
私も、仕事上、「は」と「が」の違いは何ですか？とか日本語聞いてくる人がいるんだけど、答えられない。
「私は、日本語の先生じゃないから」と言っているけどね。今、翻訳の仕事をしているんだけど、日本語、難しい～。 (2005/07/15 02:48:29 PM)
「私は、日本語の先生じゃないから」と言っているけどね。今、翻訳の仕事をしているんだけど、日本語、難しい～。 (2005/07/15 02:48:29 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
みみりゅうりゅう
マレーシアでの生活を書き綴ります。
キムリム日記
キムリムさん
ちょっとひといき。… Ｆなんですさん
マレーシアで、独り… MURNIさん
マレーシア 今日考… Gacktohさん
とことこ日記 mayu@myさん
★南国日記★ ぽるこ0713さん
祥にっき 栃乃花祥さん
同居物語 sazae727さん
ちょっとひといき。… Ｆなんですさん
マレーシアで、独り… MURNIさん
マレーシア 今日考… Gacktohさん
とことこ日記 mayu@myさん
★南国日記★ ぽるこ0713さん
祥にっき 栃乃花祥さん
同居物語 sazae727さん
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
