どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2006.01.12

きのう、パソコンの話を書いたが、翻訳とパソコンは切っても切れない仲。

特にフリーランスの立場では経費は自己負担。買い換えるのも修理も翻訳事務所は知ったこっちゃないのだ。

知っているＰＣ用語を駆使して説明し、出張修理のお兄さんのマニアックな話を一生懸命聞き、修理してもらう。ただ、お兄さんは日本語の環境については知らないから、ある程度は自分でなんとかするしかない。

ただ、日本の翻訳会社のように、トラドス保持者優遇、とかＳＳＴ（字幕製作プログラム）必須とかは言われないのは助かる。

きのう、翻訳の仲間でソウルでランチをする機会があって、トラドスについて聞いてみたが、「英語なら必要かもね・・・。でも、韓国語には必要性は感じない」ということだった。なんせ、高いしね。

２年くらい前にネットで知り合いになって、ブログ友のマヌルさん（って呼んでいいのかな？！）にも、きのうのランチに同席していた。

実際には初めて会ったのに、翻訳をしていることと、お互いのブログを読んでいることもあって、話はつきなかった。

引きこもりがちな翻訳の仕事なので、こういう機会もめったにないが、会えば聞きたいこと、話したいこと、同感・共感することがたくさん出てくる。

ワープロで打ってファックスかフロッピーで納品していたのは想像できるけど、どうやって調べ物をしたのだろうと思う。

翻訳の仕事は「検索」も重要。翻訳家っていったって、わからない言葉だらけだ。

字引は必須だろうが、専門用語辞典、人名辞典、地名辞典などなども必要だっただろう。

外国語の意味がわかっても日本語が思い浮かばない時もあるから、国語辞典や漢字辞典も必要だったはず。

インターネット時代だからこそ、私のような者でも「翻訳やってます！」って自称できるのかもしれない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう