どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4522件)

過去の記事 >

2006.06.07

ワールドカップが近くなり、すでに翻訳に泣かされている。ドイツ語の韓国語表記に！！

どっちでもいいんだけど・・・・赤と青楽しければ。

な～～～～んて、書いたけど、ワールドカップの期間、どっちでも良くない、楽しくもない立場に置かれそう。

ドイツ語を韓国語表記すると、私から見ると、めちゃくちゃな！！としか思えない。

新聞記事の表記ゆれはもちろん、ホントにそんな発音？？と疑いたくなる表記もある。

バッハだって、韓国語では「バハ」「バフ」の2種類の表記方法があるのさ～～。
もちろん、日本語のカタカナ表記が完璧！！なんて言う気は全くないが・・・。

韓国のキャンプ地、試合をする市の名前と、会場名（スタジアム名）、これだけはとりあえず、おさえておかなければならないだろう。

このサイトが役に立つかも。遅ければ、7月9日まで「お気に入り」にいれておかなければ・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.06.07 13:31:25
コメント(2) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ドイツ語→韓国語→日本語？？(06/07)

バタコ☆ さん

私もこの間、住所を英語に直してたんですが、韓国語の発音はわかっても、英語表記がわかりませんでした。
旦那に聞いたら「そんなのもわからないの？」と…。
わかりませんよねぇ、ほんとに。 (2006.06.07 19:41:51)

返事を書く

Re[1]:ドイツ語→韓国語→日本語？？(06/07)

ミーナ＠韓国・仁川さん

バタコ☆さん
＞私もこの間、住所を英語に直してたんですが、韓国語の発音はわかっても、英語表記がわかりませんでした。
＞旦那に聞いたら「そんなのもわからないの？」と…。
＞わかりませんよねぇ、ほんとに。
-----
私もわかりませんね～。
韓国人の英語表記の名刺、もらっても、読めませんもん・・・。

住所なんかを英語で書く時は、サイトがありますよ。

バタコさんのご主人も、どっか他の地方の地名なら、正確には書けないと思いますよ～。＾m＾ (2006.06.07 20:58:32)

返事を書く