PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2573)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.06.07
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
ワールドカップが近くなり、すでに翻訳に泣かされている。ドイツ語の韓国語表記に！！
どっちでもいいんだけど・・・・ 赤 青 楽しければ。
な～～～～んて、書いたけど、ワールドカップの期間、どっちでも良くない、楽しくもない立場に置かれそう。
ドイツ語を韓国語表記すると、私から見ると、めちゃくちゃな！！としか思えない。
新聞記事の表記ゆれはもちろん、ホントにそんな発音？？と疑いたくなる表記もある。
バッハだって、韓国語では「バハ」「バフ」の2種類の表記方法があるのさ～～。
もちろん、日本語のカタカナ表記が完璧！！なんて言う気は全くないが・・・。
韓国のキャンプ地、試合をする市の名前と、会場名（スタジアム名）、これだけはとりあえず、おさえておかなければならないだろう。
このサイト が役に立つかも。遅ければ、7月9日まで「お気に入り」にいれておかなければ・・・。
どっちでもいいんだけど・・・・ 赤 青 楽しければ。
な～～～～んて、書いたけど、ワールドカップの期間、どっちでも良くない、楽しくもない立場に置かれそう。
ドイツ語を韓国語表記すると、私から見ると、めちゃくちゃな！！としか思えない。
新聞記事の表記ゆれはもちろん、ホントにそんな発音？？と疑いたくなる表記もある。
バッハだって、韓国語では「バハ」「バフ」の2種類の表記方法があるのさ～～。
もちろん、日本語のカタカナ表記が完璧！！なんて言う気は全くないが・・・。
韓国のキャンプ地、試合をする市の名前と、会場名（スタジアム名）、これだけはとりあえず、おさえておかなければならないだろう。
このサイト が役に立つかも。遅ければ、7月9日まで「お気に入り」にいれておかなければ・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
