PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2566)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.07.05
カテゴリ： 韓国での生活と私の雑感
ちょっと、テポドン、大変！！ 朝から安倍さんの顔ばかり。
連ドラで「桜子ちゃん」がなかなか出てこないので（時計代わり）、「あれ？！」と思った時には8時半過ぎてた。（遅刻だよ！！ 実は、遅刻で大変！！ ）
急に話は変わって、翻訳の仕事ってほとんど検索。前にも 検索が命 な～んて書いた。 写真から言葉を探したり・・・・ ググッ たり・・・・。
検索したり、あやしい単語は辞書をひく。
こんなのとか→→ 「なんとなれば」 ってなんですか～～！？！？！？
日本語を教えていた時、複数の生徒が作文に「 なんとなれば 」って書くので、「辞書を見たの？？」って聞いたら、このサイト↑↑だったのだ。
あと、 保証と保障 。韓国語でも発音は違うのに、ごっちゃに使われている。使う人はほぼ同意語として使用している。（っていうか、わかってない？？！！）
報賞と補償 。これは、同じ発音だけど、意味が違うので、文脈をよく見て、漢字を選ばないといけない。
でも、 一つの単語から全く逆の意味 って、どういうこと？？ （２の意味、韓国語にもナイと思うよ・・・。）
あと、これ。 「1リットルの涙」 の役者の紹介。
薬師丸ひろ子じゃ～、絶対ないと思う・・・。もし、本人でも、何年前の写真だよ！！
こういう嘘ウソサイトの日本語に爆弾落としてほしいかも。ボン！
連ドラで「桜子ちゃん」がなかなか出てこないので（時計代わり）、「あれ？！」と思った時には8時半過ぎてた。（遅刻だよ！！ 実は、遅刻で大変！！ ）
急に話は変わって、翻訳の仕事ってほとんど検索。前にも 検索が命 な～んて書いた。 写真から言葉を探したり・・・・ ググッ たり・・・・。
検索したり、あやしい単語は辞書をひく。
こんなのとか→→ 「なんとなれば」 ってなんですか～～！？！？！？
日本語を教えていた時、複数の生徒が作文に「 なんとなれば 」って書くので、「辞書を見たの？？」って聞いたら、このサイト↑↑だったのだ。
あと、 保証と保障 。韓国語でも発音は違うのに、ごっちゃに使われている。使う人はほぼ同意語として使用している。（っていうか、わかってない？？！！）
報賞と補償 。これは、同じ発音だけど、意味が違うので、文脈をよく見て、漢字を選ばないといけない。
でも、 一つの単語から全く逆の意味 って、どういうこと？？ （２の意味、韓国語にもナイと思うよ・・・。）
あと、これ。 「1リットルの涙」 の役者の紹介。
薬師丸ひろ子じゃ～、絶対ないと思う・・・。もし、本人でも、何年前の写真だよ！！
こういう嘘ウソサイトの日本語に爆弾落としてほしいかも。ボン！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
自己レス
ミーナ＠韓国・仁川
さん
自己レスです。
別のところからの情報で、写真は「渡辺典子」と判明しました。そう、そう、「渡辺典子」だよね、薬師丸ひろ子の顔じゃないよね～～。
あ～スッキリした。 (2006.07.05 13:09:07)
別のところからの情報で、写真は「渡辺典子」と判明しました。そう、そう、「渡辺典子」だよね、薬師丸ひろ子の顔じゃないよね～～。
あ～スッキリした。 (2006.07.05 13:09:07)
テポドンめ～
うゆ＆はな
さん
私も「桜子ちゃん」を待っておりました。それなのに～＞＜；
（明日２話分放送されるそうです。）
「なんとなれば」ってすごいですね。辞書がこれでいいのか！？ (2006.07.05 13:53:00)
（明日２話分放送されるそうです。）
「なんとなれば」ってすごいですね。辞書がこれでいいのか！？ (2006.07.05 13:53:00)
Re:辞書を信じてはいけない？！(07/05)
はんら
さん
ああ、渡辺典子！
そういえば、そうだ！（＾＾；）
私も日本語教えてた時に、学生さんが変な日本語使って、
「そんな日本語ありません」
と言うと
「でも先生、辞書に載ってるんです！」
と譲らない学生さんも多くて、閉口しました。。。
(2006.07.05 14:40:33)
そういえば、そうだ！（＾＾；）
私も日本語教えてた時に、学生さんが変な日本語使って、
「そんな日本語ありません」
と言うと
「でも先生、辞書に載ってるんです！」
と譲らない学生さんも多くて、閉口しました。。。
(2006.07.05 14:40:33)
Re:テポドンめ～(07/05)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
うゆ＆はなさん
＞私も「桜子ちゃん」を待っておりました。それなのに～＞＜；
＞（明日２話分放送されるそうです。）
＞「なんとなれば」ってすごいですね。辞書がこれでいいのか！？
-----
２回分って知らないと、テレビ消しちゃうんですよね～。（教えてくれて、ありがとうです！！）
なんせ、時計代わりのもんだから・・・。
がんばれ、桜子、アンパンマン（の声）に負けるな～～。＾ｍ＾ (2006.07.05 15:37:21)
＞私も「桜子ちゃん」を待っておりました。それなのに～＞＜；
＞（明日２話分放送されるそうです。）
＞「なんとなれば」ってすごいですね。辞書がこれでいいのか！？
-----
２回分って知らないと、テレビ消しちゃうんですよね～。（教えてくれて、ありがとうです！！）
なんせ、時計代わりのもんだから・・・。
がんばれ、桜子、アンパンマン（の声）に負けるな～～。＾ｍ＾ (2006.07.05 15:37:21)
Re[1]:辞書を信じてはいけない？！(07/05)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
はんらさん
＞ああ、渡辺典子！
＞そういえば、そうだ！（＾＾；）
＞
＞私も日本語教えてた時に、学生さんが変な日本語使って、
＞「そんな日本語ありません」
＞と言うと
＞「でも先生、辞書に載ってるんです！」
＞と譲らない学生さんも多くて、閉口しました。。。
-----
いる、いる、そういう人！！！
角川の３人娘だったんですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%A1%E8%BE%BA%E5%85%B8%E5%AD%90
だから間違えちゃったのかしら？？（古～い） (2006.07.05 15:40:12)
＞ああ、渡辺典子！
＞そういえば、そうだ！（＾＾；）
＞
＞私も日本語教えてた時に、学生さんが変な日本語使って、
＞「そんな日本語ありません」
＞と言うと
＞「でも先生、辞書に載ってるんです！」
＞と譲らない学生さんも多くて、閉口しました。。。
-----
いる、いる、そういう人！！！
角川の３人娘だったんですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%A1%E8%BE%BA%E5%85%B8%E5%AD%90
だから間違えちゃったのかしら？？（古～い） (2006.07.05 15:40:12)
Re[1]:テポドンめ～(07/05)
うゆ＆はな
さん
Re[2]:テポドンめ～(07/05)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
うゆ＆はなさん
＞ミーナ＠韓国・仁川さん
＞訂正です～。
＞今日（木曜日）でなく土曜日に２話分（８時１５分～３０分・３０分～４５分）放送だそうで～す。
＞＾＾；
-----
あ～～、わざわざ、ありがとうございます♪♪
たしかに、今朝は一瞬あれ？？！！と思いました。
（でも、朝、忙しいので、そのままでした。）
土曜日、TV消さないようにしないと！！
(2006.07.06 13:30:19)
＞ミーナ＠韓国・仁川さん
＞訂正です～。
＞今日（木曜日）でなく土曜日に２話分（８時１５分～３０分・３０分～４５分）放送だそうで～す。
＞＾＾；
-----
あ～～、わざわざ、ありがとうございます♪♪
たしかに、今朝は一瞬あれ？？！！と思いました。
（でも、朝、忙しいので、そのままでした。）
土曜日、TV消さないようにしないと！！
(2006.07.06 13:30:19)
ごめんなさ～い＞＜；
うゆ＆はな
さん
ミーナ＠韓国・仁川さん
何度も訂正ごめんなさい～。
日本では「８時１５分～３０分・３０分～４５分」で良いのですが、ここでは「ワールドプレミアム」ですもんね。８時から３０分だったみたいです。
ＴＴ（「純きら」のホームページ見て、そのまま書いちゃったんです・・。）混乱させてすみません～。
どうりで話が飛んだ感じでした。
ショック～。（自爆！！） (2006.07.08 09:08:23)
何度も訂正ごめんなさい～。
日本では「８時１５分～３０分・３０分～４５分」で良いのですが、ここでは「ワールドプレミアム」ですもんね。８時から３０分だったみたいです。
ＴＴ（「純きら」のホームページ見て、そのまま書いちゃったんです・・。）混乱させてすみません～。
どうりで話が飛んだ感じでした。
ショック～。（自爆！！） (2006.07.08 09:08:23)
Re:ごめんなさ～い＞＜；(07/05)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
うゆ＆はなさん
＞ミーナ＠韓国・仁川さん
＞何度も訂正ごめんなさい～。
＞日本では「８時１５分～３０分・３０分～４５分」で良いのですが、ここでは「ワールドプレミアム」ですもんね。８時から３０分だったみたいです。
＞ＴＴ（「純きら」のホームページ見て、そのまま書いちゃったんです・・。）混乱させてすみません～。
＞どうりで話が飛んだ感じでした。
＞ショック～。（自爆！！）
-----
ははは！私も8：15～から見ました。＾0＾
で、次週の予告になっちゃった時点で、気付きました。（ｱﾎﾀﾞ...）
私も自分で時間まで確認しなかったので・・・来週を楽しみにしま～す。＾＾（午後は、出かけるので、見れないと思うので。）
うゆさんも良い週末を～～～！！！ (2006.07.08 09:28:48)
＞ミーナ＠韓国・仁川さん
＞何度も訂正ごめんなさい～。
＞日本では「８時１５分～３０分・３０分～４５分」で良いのですが、ここでは「ワールドプレミアム」ですもんね。８時から３０分だったみたいです。
＞ＴＴ（「純きら」のホームページ見て、そのまま書いちゃったんです・・。）混乱させてすみません～。
＞どうりで話が飛んだ感じでした。
＞ショック～。（自爆！！）
-----
ははは！私も8：15～から見ました。＾0＾
で、次週の予告になっちゃった時点で、気付きました。（ｱﾎﾀﾞ...）
私も自分で時間まで確認しなかったので・・・来週を楽しみにしま～す。＾＾（午後は、出かけるので、見れないと思うので。）
うゆさんも良い週末を～～～！！！ (2006.07.08 09:28:48)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
