どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2006.07.05

ちょっと、テポドン、大変！！　朝から安倍さんの顔ばかり。

連ドラで「桜子ちゃん」がなかなか出てこないので（時計代わり）、「あれ？！」と思った時には8時半過ぎてた。（遅刻だよ！！実は、遅刻で大変！！）

急に話は変わって、翻訳の仕事ってほとんど検索。前にも検索が命な～んて書いた。写真から言葉を探したり・・・・ググッたり・・・・。

検索したり、あやしい単語は辞書をひく。

こんなのとか→→ 「なんとなれば」ってなんですか～～！？！？！？

日本語を教えていた時、複数の生徒が作文に「なんとなれば」って書くので、「辞書を見たの？？」って聞いたら、このサイト↑↑だったのだ。

あと、保証と保障。韓国語でも発音は違うのに、ごっちゃに使われている。使う人はほぼ同意語として使用している。（っていうか、わかってない？？！！）

報賞と補償。これは、同じ発音だけど、意味が違うので、文脈をよく見て、漢字を選ばないといけない。

でも、一つの単語から全く逆の意味って、どういうこと？？　（２の意味、韓国語にもナイと思うよ・・・。）

あと、これ。「1リットルの涙」の役者の紹介。