PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2567)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.08.17
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
きのうに続き、ウソのお話。
韓国語のウソは、新聞、辞書など、これまでもたくさん披露してきたが、競争相手がごまんといる英語でもなぜに、こんなに変な日本語がはびこっているのか・・・。
名訳とされている『嵐が丘』の中で、「小説家でもあったさる著名な英文学者」が
" He murmured aloud "を「 彼は大声でつぶやいた 」と訳している。
-誤訳をしないための翻訳英和辞典 (単行本) 河野 一郎より-
英語では、その他 Her jaws loosened こんなのとか
首の脇
ロシア語でも 「ガセネッタ＆シモネッタ」米原万里著 でも「百万本のバラ」の歌を日本語に訳したものがあって、
「彼は 家を売り屋根を失い 」が
「 家を売り、血を売り 」になってたそうだ。
※ロシア語で「屋根」と「血」は一文字違いだそう。
さらに「ガセネッタ～」の中で、こう書いてあった。
「自分の見解に近い人の方が、知らず知らずのうちにこちらの立場に引き寄せそうで気が抜けない。だから、通訳の最中は、そのわずかな違いにすさまじい敵意を覚えたりするのだ。まるで近親憎悪みたいに」
とどのつまり、私があれこれと指摘するのも 職業病 ってことらしい。
「お前、嘘つきは通訳の始まりだよ！」
なら、いっそのこと、小説の最後にこう付け加えたら、どうか。
「この翻訳・通訳はフィクションです」
韓国語のウソは、新聞、辞書など、これまでもたくさん披露してきたが、競争相手がごまんといる英語でもなぜに、こんなに変な日本語がはびこっているのか・・・。
名訳とされている『嵐が丘』の中で、「小説家でもあったさる著名な英文学者」が
" He murmured aloud "を「 彼は大声でつぶやいた 」と訳している。
-誤訳をしないための翻訳英和辞典 (単行本) 河野 一郎より-
英語では、その他 Her jaws loosened こんなのとか
首の脇
ロシア語でも 「ガセネッタ＆シモネッタ」米原万里著 でも「百万本のバラ」の歌を日本語に訳したものがあって、
「彼は 家を売り屋根を失い 」が
「 家を売り、血を売り 」になってたそうだ。
※ロシア語で「屋根」と「血」は一文字違いだそう。
さらに「ガセネッタ～」の中で、こう書いてあった。
「自分の見解に近い人の方が、知らず知らずのうちにこちらの立場に引き寄せそうで気が抜けない。だから、通訳の最中は、そのわずかな違いにすさまじい敵意を覚えたりするのだ。まるで近親憎悪みたいに」
とどのつまり、私があれこれと指摘するのも 職業病 ってことらしい。
「お前、嘘つきは通訳の始まりだよ！」
なら、いっそのこと、小説の最後にこう付け加えたら、どうか。
「この翻訳・通訳はフィクションです」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
