どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4516件)

過去の記事 >

2006.09.15

以前、NHKで、村上春樹の作品を翻訳している世界の翻訳者たちが集まってフォーラムみたいのをやっていた。

どの国の翻訳者も村上ワールドを絶賛していた。

その時はただ「あ～そうなんだ～。」って思っただけだった。

訳本もたくさん出しているので、やっぱり有名人はいいわね～！と密かに思っていた。

だって、ベストセラーの翻訳ができるなんて～！！

っていうか、村上春樹に訳してもらったら、ベストセラーになるかもしれない、と出版社も読者も皆が世論的に思うもんね。

だから、「先生、この本、訳してもらえまえんか？」
あるいは「ぼく、これ、訳したいから、出版して」
なーんて出版社との簡単な話だけで通る「パス」を持っているのだとばかり思っていた。

しかも個人の趣味であって、世に出す目的ではなかったらしい・・・。

ああ・・・有名な人にはそれなりの努力があったのね～。

努力なくして、実が実ることも、成果が評価されることもないのね、きっと。
このあたり、神様はやっぱり平等なのかしら～、と思う。

今、こんな余裕はあるのか？？！！と自分で思いつつ、この日記を書き、「海辺のカフカ」を読んでいる。

家出少年・自称「田村カフカ」君
猫と話をする「ナカタ」さん
戦時中、山梨の山奥で児童が倒れた事件

これが、どう組み合わさっていくのか、いつ「海辺」が出てくるのか？！　楽しみである。（おい！仕事は？！）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.09.15 09:47:17
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:村上春樹と翻訳(09/15)

min2mama さん

有名なエジソンの名言に「天才は99％の努力と1％の才能から生まれる（でしたっけ＾＾；；）」っていうのもありますよね～。何をするにも努力が必要なんですよね＾＾ (2006.09.15 13:23:55)

返事を書く

Re:村上春樹と翻訳(09/15)

はんらさん

この本のミーナさんの感想が、早く聞きたいです。。。（＾＾；）
(2006.09.15 14:23:22)

返事を書く

Re[1]:村上春樹と翻訳(09/15)

ミーナ＠韓国・仁川さん

min2mamaさん
＞有名なエジソンの名言に「天才は99％の努力と1％の才能から生まれる（でしたっけ＾＾；；）」っていうのもありますよね～。何をするにも努力が必要なんですよね＾＾
-----
努力の木にしか実がつかないってことでしょうね。

運も実力の内、っていうのもありますけど、実力がなくては、運だっていつまでもついてこないですよね。

ファイト～！！＾0＾

(2006.09.15 15:27:35)

返事を書く

Re[1]:村上春樹と翻訳(09/15)

ミーナ＠韓国・仁川さん

はんらさん
＞この本のミーナさんの感想が、早く聞きたいです。。。（＾＾；）
-----
なんですか？？？意味深な笑い？？

思わぬ落とし穴のオチが待っているとか？？

あ、それとも、はんさらん、まだ読んでいないとか？！ (2006.09.15 15:28:50)

返事を書く