どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2009.01.22

今、参加しているプロジェクト。

やっぱり、ど～～考えても、今日まで（ホントは金曜日だけど、金曜日は用事があるので、木曜日まで）に、できない量だ・・・。

なので、納期をのばしてもらうように交渉したら、ソルあけで良いことになった。（ほっ！！）

納期が延びたので、緊張感も伸びてしまって、こんな風にネットで遊んでいたりするんだけど～。

このプロジェクト・・・実は・・・ゲームなのだ。

アイテムをゲットしながら、森やお城へ行ったり、変な怪物をやっつけたり、
関係ない人に声をかけると、「何か用ですか？」なんて、すっとぼけた答えが返ってくる。

最近のゲームって、皆こんな感じだよね～。どれも似ている。

子供がやってるニンテンドー

私といえば、インベーターゲームの世代で（そんな世代があるのかしらないが・・・）、

小学校の時は小型のゲーム機（これもニンテンドー？！）・・・これ、なんていう名前だったかな・・・？！

「人がビルから落ちてきて、タンカーで受け止めて、救急車に乗せる」という三段階のゲーム・・・
・・・を、通学路を歩きながらやっていた。（←危ないって！！）

それから、ファミコンをＴＶにつなげた「マリオ」。
叔母の家にあって、音楽が楽しかった。
でも、岩（ブロックとか雲）から落ちてばっかりで、ストレスだった。

あと、これもファミコンで、いとこのお兄ちゃんからソフトを借りて、ストーリー性のゲームをやった。

これ、知っている人、いるかな～～。↓↓

晴海埠頭で死体があがって、犯人を追って北海道まで行くんだけど、屈斜路湖、網走、摩周湖なんていう地名が出てきて、二ポポ人形なんていうのも登場する。

初めて攻略本を買ったのもこのゲームだった。

それから、テトリス。しまいにゃ、目をつぶってもテトリスが落ちてくる始末。（←中毒性が強い！）

あと、「Ｄの食卓」はプレイステーションで。
ＤっていうのはドラキュラのＤ。（←あ、ネタばれ？！）
これは一人で解決できた。

たまごっちは、ピーピーうるさいので、ほっておいたら、とんでもないヤツになって、全然かわいくなかった思い出がある。

オンラインでは、日本のマックのＨＰ上にあったゲームで、マクドナルドのキャラクターが出てきて、かわいかったな～。

やっぱり旅をしながら、ドナルドを探すっていうストーリーだったような・・・。

こんなゲーム歴の私だけど、翻訳の作業となると、話はまた別で、遊んでいる気分は全くしない。（←納期に追われる気分だけだ・・・）

ストーリの翻訳をするだけで、ゲームの攻略方法を知れるわけでもないので、やってみる気もないんだよね。（←ゲーム好きの人からしたら、ちょっともったいないかな？！）

そうそう、ココで書いた古い韓流ドラマって、実は「冬ソナ」の第○話の台本。

「ユジン」に「ヒジン」っていう妹がいたことや、高校の担任のあだなが「ガーガメル」っていうのも初めて知った。

ガーガメル：「カン・チュンサンとチョン・ユジン！冬休みまで二人で焼却炉を掃除しろ！」
似てる？！

シナリオの翻訳では、高校生の若さ・・こう、とっても繊細で・・なんでもない小さなことが大きく気持ちを支配するっていうか・・デリケートな感情の揺れ・動きが、手に取るように感じられて、改めてとっても新鮮だった。

ああ、「冬ソナ」きちんと観ていなかったのが後悔されるよ～。もう一回、きちんと観てみたい！！

はっ！！いくら、納期が延びたからといって、あまりゆっくりするのも後で、後悔することになるので、この辺で・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009.01.22 21:25:05
コメント(6) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ゲームの翻訳とドラマの翻訳(01/22)

mako9278 さん

どんなドラマかと思ったら「冬ソナ」でしたか。
妹の存在は記憶になかったです(^^;)。

ミーナさん、結構ゲームお好きなんですね(^^)。
昔あったゲームウォッチっていうのが
ミーナさんが道々されていたものかも。私も持っていました。
持っていたのはオクトパスっていうタコのゲームで
これも確か任天堂ですよ。

最近は子供が買うソフト「どうぶつの森」とか
「ガールズモード」とか「マリオ」とか
時々やっています♪息抜きになりますよ。

お仕事頑張ってくださいね～(^^*) (2009.01.22 16:46:50)

返事を書く

Re:ゲームの翻訳とドラマの翻訳(01/22)

happyベアーさん

ゲーム嫌いの私ですが、さすがにインベーダーとテトリス、マリオはちょっとやったことあります(^^)。テトリスは確かに頭を離れなくなりますね(笑)。

妹のヒジンは、チュンサンが交通事故にあう直前のシーンと、あと大人になってミニョンさんが春川の実家を訪ねたときにも出てきますね。さすがに4回！見たので、よく覚えています(笑)。

締め切り伸びると、つい気がゆるんじゃいますよね(笑)。わかる、わかる。お休み明けでいいと言われるとホッとするけど、休み中頭の片隅に納期のことがあるのも悲しいですよね。ほんと、時間の自己管理って本当むずかしいです。。。がんばってくださいね～。 (2009.01.22 17:34:46)

返事を書く

Re[1]:ゲームの翻訳とドラマの翻訳(01/22)

ミーナ＠韓国さん

mako9278さん
＞どんなドラマかと思ったら「冬ソナ」でしたか。
＞妹の存在は記憶になかったです(^^;)。
＞
＞ミーナさん、結構ゲームお好きなんですね(^^)。
＞昔あったゲームウォッチっていうのが
＞ミーナさんが道々されていたものかも。私も持っていました。
＞持っていたのはオクトパスっていうタコのゲームで
＞これも確か任天堂ですよ。
＞
＞最近は子供が買うソフト「どうぶつの森」とか
＞「ガールズモード」とか「マリオ」とか
＞時々やっています♪息抜きになりますよ。
＞
＞お仕事頑張ってくださいね～(^^*)
-----
ゲームウォッチ！！
そうです！！懐かし～～！！

実は、私自身が買ったのは、「救急車」（←友達の）よりちょっと後にでた「ポパイ」なんです。
オリーブがパイナップルを投げて、ポパイが受け取る。ブルータスが邪魔するので、よけるやつでした。今の夫になくされました。ＴＴ

あ、ユジンとヒジンは10歳離れているそうですよ～。 (2009.01.22 21:16:43)

返事を書く

Re[1]:ゲームの翻訳とドラマの翻訳(01/22)

ミーナ＠韓国さん

happyベアーさん
＞ゲーム嫌いの私ですが、さすがにインベーダーとテトリス、マリオはちょっとやったことあります(^^)。テトリスは確かに頭を離れなくなりますね(笑)。
＞
＞妹のヒジンは、チュンサンが交通事故にあう直前のシーンと、あと大人になってミニョンさんが春川の実家を訪ねたときにも出てきますね。さすがに4回！見たので、よく覚えています(笑)。
＞
＞締め切り伸びると、つい気がゆるんじゃいますよね(笑)。わかる、わかる。お休み明けでいいと言われるとホッとするけど、休み中頭の片隅に納期のことがあるのも悲しいですよね。ほんと、時間の自己管理って本当むずかしいです。。。がんばってくださいね～。
-----
あれ？！ヒジン、家の中のシーンでもうちょっと出てるはずなんですが・・・。お父さんの法事とか・・・ユジンとふざけたり・・・。
（日本ではカットされちゃったのかな～？！）

>頭の片隅に納期
そうなんです。小心者なので、思いっきり遊べないんです。ＴＴ
週末にも「もう、早く帰ろ！」なんて言うのは、しょっちゅうです・・・。 (2009.01.22 21:21:50)

返事を書く

Re:ゲームの翻訳とドラマの翻訳(01/22)

mimizuku21 さん

ゲームの翻訳なんですね。
ゲームかあ・・・。小学生の時にどこのメーカーのか分からないテレビゲームを持っていました。だいたいテレビにつなげるゲームしかしたことないんですよね～。
携帯型のはずっとゲームしてしまいそうで自制して買いませんでした。（どんだけゲーム好きなんだか・・・）
明日は余裕を持ってパン教室行けそうですね。また写真アップしてくださいね！
あ、さっきメッセ送りましたので、読んで下さいね～。 (2009.01.22 21:40:33)

返事を書く

Re[1]:ゲームの翻訳とドラマの翻訳(01/22)

ミーナ＠韓国さん

mimizuku21さん
＞ゲームの翻訳なんですね。
＞ゲームかあ・・・。小学生の時にどこのメーカーのか分からないテレビゲームを持っていました。だいたいテレビにつなげるゲームしかしたことないんですよね～。
＞携帯型のはずっとゲームしてしまいそうで自制して買いませんでした。（どんだけゲーム好きなんだか・・・）
＞明日は余裕を持ってパン教室行けそうですね。また写真アップしてくださいね！
＞あ、さっきメッセ送りましたので、読んで下さいね～。
-----
余裕は・・・ないです。ははは。
「余裕をもって歩いて行こう！」と思いつつ、バスに乗っちゃいます。この辺り、タクシーがないんですよ・・・。 (2009.01.23 09:07:21)

返事を書く