どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2009.01.22

今、参加しているプロジェクト。

やっぱり、ど～～考えても、今日まで（ホントは金曜日だけど、金曜日は用事があるので、木曜日まで）に、できない量だ・・・。

なので、納期をのばしてもらうように交渉したら、ソルあけで良いことになった。（ほっ！！）

納期が延びたので、緊張感も伸びてしまって、こんな風にネットで遊んでいたりするんだけど～。

このプロジェクト・・・実は・・・ゲームなのだ。

アイテムをゲットしながら、森やお城へ行ったり、変な怪物をやっつけたり、
関係ない人に声をかけると、「何か用ですか？」なんて、すっとぼけた答えが返ってくる。

最近のゲームって、皆こんな感じだよね～。どれも似ている。

子供がやってるニンテンドー

私といえば、インベーターゲームの世代で（そんな世代があるのかしらないが・・・）、

小学校の時は小型のゲーム機（これもニンテンドー？！）・・・これ、なんていう名前だったかな・・・？！

「人がビルから落ちてきて、タンカーで受け止めて、救急車に乗せる」という三段階のゲーム・・・
・・・を、通学路を歩きながらやっていた。（←危ないって！！）

それから、ファミコンをＴＶにつなげた「マリオ」。
叔母の家にあって、音楽が楽しかった。
でも、岩（ブロックとか雲）から落ちてばっかりで、ストレスだった。

あと、これもファミコンで、いとこのお兄ちゃんからソフトを借りて、ストーリー性のゲームをやった。

これ、知っている人、いるかな～～。↓↓

晴海埠頭で死体があがって、犯人を追って北海道まで行くんだけど、屈斜路湖、網走、摩周湖なんていう地名が出てきて、二ポポ人形なんていうのも登場する。

初めて攻略本を買ったのもこのゲームだった。

それから、テトリス。しまいにゃ、目をつぶってもテトリスが落ちてくる始末。（←中毒性が強い！）

あと、「Ｄの食卓」はプレイステーションで。
ＤっていうのはドラキュラのＤ。（←あ、ネタばれ？！）
これは一人で解決できた。

たまごっちは、ピーピーうるさいので、ほっておいたら、とんでもないヤツになって、全然かわいくなかった思い出がある。

オンラインでは、日本のマックのＨＰ上にあったゲームで、マクドナルドのキャラクターが出てきて、かわいかったな～。

やっぱり旅をしながら、ドナルドを探すっていうストーリーだったような・・・。

こんなゲーム歴の私だけど、翻訳の作業となると、話はまた別で、遊んでいる気分は全くしない。（←納期に追われる気分だけだ・・・）

ストーリの翻訳をするだけで、ゲームの攻略方法を知れるわけでもないので、やってみる気もないんだよね。（←ゲーム好きの人からしたら、ちょっともったいないかな？！）

そうそう、ココで書いた古い韓流ドラマって、実は「冬ソナ」の第○話の台本。

「ユジン」に「ヒジン」っていう妹がいたことや、高校の担任のあだなが「ガーガメル」っていうのも初めて知った。

ガーガメル：「カン・チュンサンとチョン・ユジン！冬休みまで二人で焼却炉を掃除しろ！」
似てる？！

シナリオの翻訳では、高校生の若さ・・こう、とっても繊細で・・なんでもない小さなことが大きく気持ちを支配するっていうか・・デリケートな感情の揺れ・動きが、手に取るように感じられて、改めてとっても新鮮だった。

ああ、「冬ソナ」きちんと観ていなかったのが後悔されるよ～。もう一回、きちんと観てみたい！！

はっ！！いくら、納期が延びたからといって、あまりゆっくりするのも後で、後悔することになるので、この辺で・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう