どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2010.05.16

という本をはんらさんが貸してくださった。

日本で日本語教師をしている人の教室での話し。

内容的には外国人がする失敗も、日本語のウンチクについても知っいる内容だったので、タイトルのような「日本人の知らない日本語」っていえるレベルじゃなかったけど・・・。

でも、漫画だから軽く読めて、ところどころ爆笑した。

私は韓国人にしか日本語を教えたことがないけど、逆に、韓国の内容については、私の方がもっとネタ提供できるのに・・・と思ったり。

ところで、本の中にマル・バツが欧米と日本では逆という話しがあった。

回答用紙に○をつけてあげると、びっくりするらしい。

該当するものを、□の中に印をつけるときは、×を書く。

韓国では日本と同じで、丸なら○なんだけど、アンケートなんかでは、チェックをする。

私もテストを作成して、適当なものに○をしなさい。という選択問題(韓国では客観式という）を出すと、必ず、チェックをする学生がいる。

もちろん、答えがあっていれば丸にしてあげるんだけど、なんどもなんども、問題をよく読んでね！といっても、コレってなかなかな直らないんだよね・・・。

そうそう、上に書いたところどころ大爆笑したところっていうのは・・・

先生の「”バツが悪い”とはどういう意味ですか？」という質問に

学生が「マルなら良い」と答えたところ。

日本語で教えられるし、先生の説明もかなり難しい日本語を使っているし、こんな珍回答ができる学生なら、かなりレベルは上だわ～。

私の学生は珍回答ができるほど、レベル的に上じゃないんだけど、韓国現地で教えていいところは、韓国語で説明しちゃえば、違いなど、理解してもらいやすいっていうところかな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう