*Minerin's home*

　LET'S READ 　1　　 A Pot of Poison 　　　no.4



　An : Soon / we /'ll die.
　　　　そのうち/私達は/ 死ぬだろう
　　　　そのうち （間もなく：程なく） /私達は/ 死にます


Chin : I /can feel 　　　/the poison /now.
　　　　私は/感じることができる/毒を　/今


Kan : AAAAAGH.
　　　　あああああ


Master : Don't be /silly. 　　　It /was /only honey /in the pot.
　　　　　 あるな　/ばかげて　 それは/あった/ ただ のはちみつで/壺の中の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは/あった/ ほん のはちみつで （ハチミツに過ぎない） /壺の中の


Kan : Only honey ?       We /didn't know.
ただ のはちみつ　　私達は/知らなかった
ほん のはちみつ

※ just：ただの、まさに　
　　　　　　only：ほんの（～にすぎない）,唯一の


Master : Yes. 　　　
　　　　　 知っていた （いいや、知っていたはずだ）　　
※Yes,you did know.（いいや、お前達は知っていた）　
              Yes　は肯定文を書くという記号であって、日本語に訳すと前文を考えると
              「はい」にも「いいえ」にもなる。　
              この場合には「知らなかった」にたいして「知っていた」と言い返すときの間にあるので
              「いいや（知っていた）」の「いいや」を表すためのYesとなる。


            You /'ll live.
            あなた達は/ 生きるだろう
            あなた達は/ 生きる（お前達は死なぬ）



A Pot of Poison →毒の壷：ぶす　【附子】 狂言の演目。外出する主人に毒薬附子の番を命じられた太郎冠者・次郎冠者は、それ を砂糖と見破ってなめてしまう。そのあとで主人の大切にしている掛物を破ったりし て、主人が帰宅するや、貴重なものを損じたから死のうと思って毒を食べたと言い訳する。