*Minerin's home*

The lives /of these refugees/ are /hard,
その生活は/これら難民の/ある/厳しく

but /some people /are/ trying/ to help/ them.
しかし/なんらかの人々は/ある/試みているところで/助けることを（助けようと）/彼らを
※some　～　が主語の時は、日本語だと表現しにくいですが数詞と考えます。本来は「こういう人もいる」なので、和訳の時には「～している人 も

Some doctors /are/ helping/ refugees /who /are /sick.
何らかの医師達は/ある/助けているところで/難民を/どんな人達かと言うと/ ある / 病気（という状態の人達）で
ある人たち / 病気で

Some teachers /are /working /in schools /for refugee children/ who /cannot go /to school.
何らかの教師達は/ある/働いているところで/学校で/難民の子ども達のために/どんな人達 （子供たち） かというと/行くことが出来ない 子供達 /学校に

Some people/ are/ working/ to bring /these refugees/ food and safe water.
何らかの人々は/ある/働いているところで/ 届けるために /これらの難民に/食料と安全な水を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　             持ってくるために

And /some people /are /helping /these refugees /when/ they/ return /to their homes.
そして/何らかの人々は/ある/助けているところで/これらの難民を/いつかというと/彼らが/戻る時/彼らの家 へ

One person /who /worked /to help/ refugees /was /Ogata Sadako.
ひとりは/ どんな人 かと言うと/働いていた 人 /助けるために/難民を/あった/緒方貞子さんで





　LET'S READ 2 　　Human Rights for All　　　 P81



At the UN, Ms Ogata /worked /for refugees.
国連で、緒方さんは/働いた/難民のために

She /did /this / not because /she /felt / sorry /for them.
彼女は/行った/これ（前文）を/という理由でなく/彼女は/感じたから/気の毒だと/彼らにとって

She /did /this /because/ she /believes/ that /every person/ has /basic human rights.
彼女は/行った/これ（前々文）を/なぜなら/彼女は/信じているから/次のことを/すべての人は/持っている/基本的人権を

She /believes/ in the dignity /of every person.
彼女は/信じている/ 尊厳のあることを /すべての人 に
尊厳というものに関して の

Let's think /about the words/ which(that)
考えてみましょう/その言葉について/ どんな言葉かというと


/ she /has said /about the human rights /of children.
/ 彼女 は / 述べている /人権について/子ども達の
が / 言った言葉

All the children/ in the world /have /the same basic human rights.
すべての子ども達は/世界中の/持っている/同じ基本的人権を


They /have /the right /to live/ with their families, the right / to go to school /in peace,
彼らは/持っている/ 生活する権利を /家族と一緒にそして　 学校へ通う権利を 　　　/平和な中で
権利を/生活する 権利を/学校へ通う(行く/学校へ)
and /the right / to grow up /in safety.
そして/ 成長する権利を /安全に
権利を/成長する

※AとBとCとDと：A,B,C and D