2010年04月21日
カテゴリ： どんぐりな日々
場所 /行くべき こと /するべき
1
Paul : Ken, where /would /you /like /to go ?
ケン どこへ / /あなたは/欲しているか/行くことを
I/'d ilke /to go /to Mongolia.
私は/欲している/行くことを/モンゴルヘ
I/'m /interested /in their life /on the great grasslands.
私は/ある/興味を持って /彼らの生活に /大きな草原の上の
興味を持たされて→興味を持って
※他動詞の受動態による自動詞化
＜例＞I was surprised at the news.：あった/驚かせられて→驚かせられた→驚いた
I /want /to stay /in a ger.
私は/欲する / 滞在することを /ゲル の中で
とどまることを に
Also, I /want /to go /to the Naadam Festival.
同様に 私は/欲する/行くことを/ナダム祭へ
There /will be /many things /to see
/あるだろう/多くのものが/見るべき
: horses /running /in races /and /people /wrestling
たとえば 馬 /走っているところの/レースで/そして/人々 /格闘しているところの
/モンゴル相撲の試合で
Ratna, where /do /you /want /to go ?
ラトナ どこへ/ /あなたは/欲するか /行くことを
LESSON 5 Places to Go, Things to Do
2
私は/欲する/行くことを/ギアナ高地へ /南米の
There /I /can see /the wonders /created /by nature.
そこで /私は/見ることができる/不思議を /創造された/自然によって
The tabletop mountains /are /like islands /in the sky.
テーブル状の山々が /ある /島々のように /空に
In the Highlands, I /can see /Angel Falls.
高地で、 私は/見ることができる/エンジェルフォールを
It /falls /straight /down /about one kilometer.
それは/落ちる/まっすぐ/下へ/約１キロメートル を
It /is /the longest waterfall /in the world. Beautiful.
それは/ある/一番長い滝で /世界 の中 で （それは/ある） 美しく
How (/is /it) /about you, Kumi ?
どの様に / あるか/それは /あなたについて （あなたに関しては）、 クミ
LESSON 5 Places to Go, Things to Do P46
3
The place/ (which[that]) /I /want /to visit /is /Korea.
場所は / (どんな場所かというと) /私が/欲する 場所 /訪れることを/ある/韓国で
My e-mail friend, Mina, /lives /in Seoul.
私のEメール友達 、 つまり ミナが/住んでいる/ソウルに
She /writes /to me /about schools, /movies /and /music /in Korea.
彼女は/書く/私へ /学校について /映画 /そして /音楽について/韓国の
※write a letter to ～ →arite to ～
※write a mail to ～→write to ～
I /write /to her /about life /in Japan.
私は/書く/彼女へ /生活について /日本の
Korea /is /close /to Japan,
韓国は /ある/近く で /日本に 、
but /I /have never been /there.
しかし/私は/行ったことがない /そこへ （そこへむかって：there=to Korea）
※have been to は have gone toの代用
have gone to は結果用法「(行っちゃって)今いない」で固定しているので経験用法には使えない
So, /there /are /many things /(which) /I /want /to do.
そういうわけで/ /ある/多くのものが / (どんなことかというと) /私が/欲する こと /することを
※ thingは物事なので 、 物の場合と事の場合がある。不明なら物事としておく。
For example, I /want /to visit /Mina
たとえば 、 私は/欲する/訪れることを/ミナを
/and /go /to a samulnori concert /with her.
/そして/行くことを/サムルノリのコンサートヘ/彼女と一緒に
It /will be /fun.
それは/あるだろう/おもしろく
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010年04月21日 13時12分31秒
[どんぐりな日々] カテゴリの最新記事
-
3年ニュークラウン語順訳レッスン8 2010年04月21日
-
3年ニュークラウン語順訳 DO IT TALK … 2010年04月21日
-
3年ニュークラウン語順訳レッスン7 2010年04月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
