PR
Calendar
Minto-kun
讃岐っ子、パリに行く
Comments
2008.04.03
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本での日本語の授業（ほとんどが100％日本語で行う直説法）と違い、導入は日本語でサラッと行い、その後文法事項をフランス語でダーッと説明＋確認し、その後は既習の語彙を使い日本語のみでしっかり練習、といった授業をよくします。（授業の目的によって変えます）
便利な語彙は初日からバンバン導入し、片言の日本語しか使えない人でもそれを繰り返しているうちに短時間で自然にその語彙が出るようになります。
まだ駆け出しの頃のある日、ホワイトボードに板書しているときにいきなり
「先生、“へんたい”ですか？」と言われました。
一瞬耳を疑ったけれど『変態』としか漢字が思い浮かばなかったウブな私は少々赤くなり、「変態？？私が？？何で？？何かしたっけ？？」と慌ててしまいました。
マンガやアニメの影響で、始めたばかりの人でもたまに二言、三言テキストにもない語彙を知っていることもよくあるので『変態』と言う言葉を知っていても少しもおかしくありません。
（“あいうえお”も知らない人でも「喰え、うるせえ、お前、兄貴」などと言う語彙を知っている人もいるぐらいですからね）
日本語は面白い言語で「先生、（あなたは）変態ですか」とも取れるし、「先生、（あの人は/それは）変態ですか」とも取れますよね。
もう一度何と言ったか聞いてみると、やはり「“へんたい”ですか？」と繰り返します。
一生懸命理解しようとしたけれど、何が言いたいのか分かりません。
諦めてフランス語で確認したら「反対ですか？」と言うので笑ってしまいました。
ホワイトボードに並べて書いた二つの語彙は反意語か、と聞きたかったようです。
できるだけ何らかの簡単な語彙を導入する時は「“大きい”の反対は“小さい”、“むずかしい”の反対は“簡単”」と「反対」と言う言葉を繰り返しながら反意語を導入していくのでそれが頭に残っていたようです。
なぜこの様な間違いが起こるのかと言いますと、まだ始めて１ヶ月（週に１、２回だけなので平仮名も覚えられていない状態）程度の入門期の生徒さんの場合、平仮名でノートを取るように促しても油断するとローマ字書いてしまいます。
平仮名だと「へんたい」と「はんたい」は違いますが、ローマ字の場合「hantai」と 「hentai」は大して変わらないので間違えることがよくあります。
また平仮名が十分に覚えられていなくて、「は行」にある平仮名があやふやで間違えてしまったとも考えられますが、この様な間違いは珍しいことではありません。
初めての時は「？？」でしたが、年と共に生徒さんも入れ替わり４度も言われた今では（４人とも言っている本人は「反対」と言っているつもりでした）「ほ～ら、きたきた」と余裕も出て、中級のクラス（中級でも１度ありました）では「誰がやねん！」と、初級のクラスでもフランス語で「私が変態ですって？思い当たることした？失礼な・・・」と冗談で返せるようになりました。
もちろんそのクラスの人達はたった１回の説明で「変態」言う語彙を喜んで覚えて帰ります。
ちなみにフランス語ではpervers(e)です（笑）。
この手のネタは尽きませんよ。
便利な語彙は初日からバンバン導入し、片言の日本語しか使えない人でもそれを繰り返しているうちに短時間で自然にその語彙が出るようになります。
まだ駆け出しの頃のある日、ホワイトボードに板書しているときにいきなり
「先生、“へんたい”ですか？」と言われました。
一瞬耳を疑ったけれど『変態』としか漢字が思い浮かばなかったウブな私は少々赤くなり、「変態？？私が？？何で？？何かしたっけ？？」と慌ててしまいました。
マンガやアニメの影響で、始めたばかりの人でもたまに二言、三言テキストにもない語彙を知っていることもよくあるので『変態』と言う言葉を知っていても少しもおかしくありません。
（“あいうえお”も知らない人でも「喰え、うるせえ、お前、兄貴」などと言う語彙を知っている人もいるぐらいですからね）
日本語は面白い言語で「先生、（あなたは）変態ですか」とも取れるし、「先生、（あの人は/それは）変態ですか」とも取れますよね。
もう一度何と言ったか聞いてみると、やはり「“へんたい”ですか？」と繰り返します。
一生懸命理解しようとしたけれど、何が言いたいのか分かりません。
諦めてフランス語で確認したら「反対ですか？」と言うので笑ってしまいました。
ホワイトボードに並べて書いた二つの語彙は反意語か、と聞きたかったようです。
できるだけ何らかの簡単な語彙を導入する時は「“大きい”の反対は“小さい”、“むずかしい”の反対は“簡単”」と「反対」と言う言葉を繰り返しながら反意語を導入していくのでそれが頭に残っていたようです。
なぜこの様な間違いが起こるのかと言いますと、まだ始めて１ヶ月（週に１、２回だけなので平仮名も覚えられていない状態）程度の入門期の生徒さんの場合、平仮名でノートを取るように促しても油断するとローマ字書いてしまいます。
平仮名だと「へんたい」と「はんたい」は違いますが、ローマ字の場合「hantai」と 「hentai」は大して変わらないので間違えることがよくあります。
また平仮名が十分に覚えられていなくて、「は行」にある平仮名があやふやで間違えてしまったとも考えられますが、この様な間違いは珍しいことではありません。
初めての時は「？？」でしたが、年と共に生徒さんも入れ替わり４度も言われた今では（４人とも言っている本人は「反対」と言っているつもりでした）「ほ～ら、きたきた」と余裕も出て、中級のクラス（中級でも１度ありました）では「誰がやねん！」と、初級のクラスでもフランス語で「私が変態ですって？思い当たることした？失礼な・・・」と冗談で返せるようになりました。
もちろんそのクラスの人達はたった１回の説明で「変態」言う語彙を喜んで覚えて帰ります。
ちなみにフランス語ではpervers(e)です（笑）。
この手のネタは尽きませんよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
