もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.06.03

引き続きルポの邦訳。

◆前回のエピソード→ ここ

◆初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】

◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？

注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。

それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。

★

蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第１０回

日曜の朝、テレビの番組が一斉に中断した。日本西部の九州で大きな地震があったらしい。日本は地震の規模を示す独自の尺度を持っており、その最大値は７だという。今回の地震は6以上。

テレビでは、監視カメラによる地震の揺れの映像が映し出されていた。いくつかのチャンネルでは特番が始まり、残りの局も画像の下隅に小さなコーナーを設け、そこで地震の最新情報を流している。かわいい子供向けの番組にもそのコーナーは設けてあった。

カメラは動きのない海岸線を映し出す。津波が予想されたからだろう。ヘリコプターがレポーターを現場まで運ぶ。次の瞬間、道端に投げ出された多くの植木鉢が映し出された。映像の中にはまた、道の真ん中で倒れ出す者もいて、悲鳴も聞こえる。一方、子供たちはというときちんとしゃがみ込む。さすが、教育が行き届いている。

食品売り場の監視カメラは、食品棚が倒れ、缶詰が投げ出される様子をとらえていた。またどこかの事務所でも、本棚やパソコンが倒れ、人々は屋外へ避難していた。大きなダイヤ状の物 suuret ruudutも落下し、ガラスの割れる音が響く。商店にはスコッチ・ウイスキーのボトルが割れ、破片が散乱している。

ここ東京では、携帯上に臨時のメッセージボードが設けられ、そこで各自の身元情報をやりとりすることができようになっている。これにより回線のパンクを防ぐことができるのだろう。（注１）津波の危険性は日常、身近なものであるためか、海岸には津波警報用のブイが設置されている。

1923年に東京は損壊を蒙っている。（注２）大戦中には、都心が空襲で焼き尽くされ、２つの原子爆弾が日本に落とされた。その後、復旧が進んだが、まるで蟻の巣のようなものだ。全てがつかの間の事のように映るが、それも決して驚きではない。日本の消費熱・フィーバーはある意味、大洪水前の人々の生活に例えられるかもしれない。（注３）

（つづく）

◆翻訳ノート

（注１）日本のITシステムや携帯サービスとかあまり知らないのですが、本文の場合、臨時のメッセージボードを使用してもらうことで、個人の回線使用を制御するようにしているのだと思います（パンクを防ぐため）。

（注２）東京大震災（1923年9月1日）のことです。

（注３）旧約聖書の大洪水のエピソードを参照しているようです。ノアの方舟で有名ですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう