ももなちゃん♪ドラマでぶつぶつ

Profile

ももなちゃん

フォローする

名探偵コナン

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全311件)

過去の記事 >

2010年02月13日

「アイリス」～突っ込み防止のために吹き替えを～

(2)

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10252)

カテゴリ：カテゴリ未分類

春のＴＢＳのゴールデンタイムドラマ枠に韓国ドラマ「アイリス」が放送されるそうだ。
ＴＢＳ「アイリス」公式サイト

韓国ＫＢＳの2009年ドラマで一番の人気だった「アイリス」
私は最近子供たちにテレビを完全占拠されており
全くドラマを見ることがなく、
去年は、「妻の誘惑」と「天使の誘惑」しか見なかった。（←これも超おもしろかった～
また後日書きます。）

これでは、会話についていけないので
ＭＢＣ人気ドラマ「善徳女王」と、「アイリス」は見ておこうと
先日より少しずつＶＯＤで見始めました。

えっ大丈夫？
ものっすごいつっこみドラマなんですけどこれ…
という思いがグツグツ沸きこぼれ出したのだ。

まだ「アイリス」は８回までしか見てないんですが、
もう十分突っ込みどころ満載。
わたしなんか、笑って吹き出してテレビの前で吠えちゃったくらいでございます。

その理由は…
このドラマの初めの頃に「日本人らしき人たち」が多く登場し
ハリウッド映画でみるような、「なんちゃって日本」が度々でてくるからである。

一番びっくりしたのが、
イビョンホンが、ヤクザに金を渡して武器の取引をするシーン。

日本円をヤクザに渡すところで
「うまくいけばこの２倍は渡す」なんて言ってるんだけど…

たぶん１０万か２０万円くらいしかない薄い札束だった。

えっ、こういうシーンって普通札束と言えば相場は１００万だと思うのだが…

２０万て…。

真剣なシーンなのに一人で爆笑してしまった。

２倍になっても１００万にもならないじゃないか。

一応、日本のお友達に確認したところ同感していた。

やはり一番日本人がこのドラマを真剣に見るのに邪魔になるのは
「日本人らしき人たち」の台詞であろう。

芝居っけの必要な、日本人の台詞のシーンは、
韓国人俳優が担当している。

なので、芝居はうまいが発音イントネーションがお粗末で話に集中できない

いや、

突っ込みに夢中になって、
まるで、パロディドラマを見ている気分になってしまう。

というか、

何言ってるかわからない～～。

また、芝居の必要ないシーンは
日本人が演じているのだが、これまたあららら～なのだ。

北朝鮮の車が軍事境界線を越えて韓国に入ったという情報を
日本の海上自衛隊？の潜水艦がキャッチするとかいうシーンだったと思う

潜水艦内での日本人二人の台詞が度肝を抜くおもしろさだった。

是非見ていただきたい。

特に上官の役の方…多分「はい、あなたここでこの台詞言って」って言われて
やらされたんだろうと思いますです。はい。

そのため、

そのすぐ後にあった、アメリカ軍人の英語のシーンも

この人たちも多分大根なんだろうなぁ～と思ってしまい
まともに見れなかった。

是非、このドラマの「日本人らしき人たち」のシーンは「吹き替え」の方がよろしいかと存じます。
笛木優子が韓国のドラマに出演していた時、視聴者からの「台詞を吹き替え希望」という話もありましたが、こういうことなのね～。
言葉の壁は薄いが高い。

さて、北の女工作員役。キムソンファ。
最初はわからなかったけど、キムソヨンだったのね～。
びっくりしました。
「イブのすべて」の時よりもさらに知的にかっこよくなってました。
アナウンサー志望だっただけあって、アナウンサー役はぴったりだった彼女ですが、
また新しい面を見せてくれました～！！
かっこいい～～！
ヒロインのキムテヒも抜群の美しさで魅力的ですが、私はこの方の方がさらに魅力的です。