全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
One-Dayプログラム「翻訳者のためのテキスト処理--超入門」
2009年7月8日（吉祥寺）開催バベルのOne-Dayプログラム「翻訳者のためのテキスト処理--超入門」 「翻訳ソフトをバリバリ使ってみたいがパソコンの操作に不安がある」という入門レベルの方を対象にした特別セミナーです。eTrans Technology 講座「翻訳者のためのテキスト処理入門 -- 辞書作成の基本テクニック」の準備篇として、翻訳作業を行うためのPCの基本的な設定や、Word、Excelの基本など、翻訳者として必須のテクニックを学びます。この講座をきっかけとして、翻訳生産性向上への第1歩を踏み出しましょう。◎初心者、パソコンの苦手な方、大歓迎です！ 【講義内容】 ■テキスト処理に必要なソフトウエア ■テキスト処理に必要なスキル（スキルチェックシートを基に） ■準備作業 ●ファイルの拡張子を表示する方法 ●Wordの編集記号を表示する方法 ●変更履歴の記録を行う方法（Word） ●フォルダの新規作成方法 ●ファイル名の付け方と変更方法 ●ファイルの関連付けの方法 ●ショートカットキーの使い方 ■＜演習＞Wordの検索と置換 ●Wordのオプション検索・置換（書式） ●Wordのオプション検索・置換（特殊文字） 詳細→ http://www.babel.edu/program/ett-pc-intro.html
2009.06.16
コメント(0)
-
「翻訳支援ソフト徹底活用講座」開講！
【eTrans Technology講座】Part2の「翻訳生産性向上のテクニック―翻訳支援ソフト徹底活用」が開講しました。 総合的翻訳支援ソフトPC-Transer 翻訳スタジオを徹底的に活用するスキルを身に付ける講座です。●マニュアルではわからない、便利な機能とその使い方を詳細に解説します。●多段階翻訳処理をマスターすることで生産性が飛躍的に向上します。●パソコンの総合的なスキルも習得できます。●翻訳ソフトを受講生特別割引価格で購入できます。【講座の特長】(1) 受講開始時に「PCスキルチェックシート」をお送りいただきます。→現状のスキルに合わせた個別対応の指導を行います。 (2) 受講に入る前に「準備作業」を行います。→この講座を受講する上で最低限必要なスキルあるいは設定を確認します。 (3) 主な操作にはFLASH動画による説明があります。→クリックしながらステップバイステップで操作を学べます。 (4) 講義ページでQ&A →すべての講義ページの下部に質問掲示板が設置されています。 (5) ある程度スキルのある方は「Further Study」でさらに高度なテクニックが学べます。 (6) 効率的な作業手順が身につきます。 ■カリキュラム→http://www.babel.co.jp/etts/kouza-mt.htm ■eTrans Technologyとは→http://www.babel.co.jp/etts/ ■詳細・お申し込み→http://www.babel.edu/program/ett.html
2009.02.25
コメント(0)
-
「翻訳基礎トレーニング」翻訳表現力問題の追加
★★★新メニューのお知らせ★★★トレーニング・メニュー2「翻訳表現力トレーニング」が追加されました。各UNITに英文とその訳文が10組あります。訳文の中にある空所に最も適切な訳語を選択する問題です。1UNITの制限時間は10分。【サンプル】以下の訳文の空所に入れるのに最も適切な訳語を選択してください。◆"Mrs. Mercer, as a former FBI man, it's difficult to accept this"「マーサーさん、元FBI捜査官としても、この話はどうも（ ）できかねますな」問題は、翻訳作業・翻訳指導の「現場」から生まれた『BABEL翻訳表現辞典』（バベル・プレス発行）からの出題です。辞書の訳語をそのまま使ったのでは自然な訳文ができません。このトレーニングを繰り返すうちに、訳語選択のセンスが磨かれます。早速トレーニングしてみましょう。（無料です）http://www.babel.co.jp/shindan/free.htm
2007.11.15
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第10回
翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをします。本当は原文を読んで自分で訳文を作成し、訳例とつき合わせてみるのが一番いいのですが、忙しくて時間が取れず、だんだんトレーニングが面倒になって、ついにはやめてしまうことが多いものです。そんなときは、翻訳ソフトの訳文を訳例と比べてみるだけでも学習効果が高まります。【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていませんが、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をした場合は*で説明しています。翻訳ソフトはクロスランゲージ社の「明解翻訳」を使用しています。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/■今日の単語「want」「望む」と訳したのでは不自然になる場合が少なくない。【原文】Your mother wants you.【翻訳ソフト】＊wants「がほしい」を「を望む」に変更。あなたの母は、あなたを望む。【訳例】お母さんが呼んでいるよ**********************************************************************★みなさん、ご自分の翻訳力を試してみませんか。 「びっくり！ 翻訳表現マスター」で力を付けたら「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://www.babel.co.jp/shindan/free.htmバベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。**********************************************************************「文芸翻訳」の課題が更新されました。課題文は、ある青春小説の冒頭の部分です。わかりやすい英語で書かれていますが、油断せずに、こなれた日本語に翻訳してください。■課題はこちらから → http://www.babel.co.jp/shindan/01.html
2007.08.02
コメント(0)
-
インストラクター 楜澤先生のブログ （翻訳力診断）
お手軽なんでも翻訳blog版英語、フランス語に関するアレコレ独り言人類に複数の言葉が存在するかぎり、「翻訳」という職業はなくなりません。昨今の機械翻訳の進歩には目覚しいものがありますが、所詮、機械は人の後追いしかできず、人が訳す翻訳の技術に機械が追いつく、もしくはそれを凌ぐということはありえないように思います。もし、あなたが「翻訳」という職業に少しでも興味をお持ちなら、ご自分の今の翻訳力がどのくらいか、試してみませんか？以下に、「金融・ＩＲ部門」の英文をご用意いたしました。課題の最後にある専用の提出フォームに、あなたの訳文を書いてお送りください。締め切りはありませんし、無料です。お気軽に、どうぞ。--無料翻訳力診断課題掲載--こちらから診断に応募できますhttp://kurumika.cocolog-nifty.com/translation/2007/07/post_768b.html
2007.07.18
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第9回
翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをします。本当は原文を読んで自分で訳文を作成し、訳例とつき合わせてみるのが一番いいのですが、忙しくて時間が取れず、だんだんトレーニングが面倒になって、ついにはやめてしまうことが多いものです。そんなときは、翻訳ソフトの訳文を訳例と比べてみるだけでも学習効果が高まります。【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていませんが、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をした場合は*で説明しています。翻訳ソフトはクロスランゲージ社の「明解翻訳」を使用しています。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/■今日の単語「walk」自動詞の用法ばかりが念頭にあるが「…と一緒に歩く、（人を)連れて歩く」という他動詞もある。次のような場合は「送る」が適切である。【原文】He walked her home.【翻訳ソフト】＊walked「歩いた」を「エスコートした」に変更。彼は、彼女を家にエスコートした。【訳例】彼女を歩いてうちまで送った。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★メルマガ「びっくり！翻訳表現マスター」購読のお勧め◆◆◆ 辞書の訳語をそのまま使ったのでは自然な訳文ができません◆◆◆この「びっくり！ 翻訳表現マスター」では、翻訳作業・翻訳指導の「現場」から生まれた『BABEL翻訳表現辞典』（バベル・プレス発行）から、特に重要な語句をピックアップしてお届けします。毎週木曜日配信です。登録はこちらから>> http://www.mag2.com/m/0000220198.html━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://kurumika.cocolog-nifty.com/translation/バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2007.07.12
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第8回
翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをします。本当は原文を読んで自分で訳文を作成し、訳例とつき合わせてみるのが一番いいのですが、忙しくて時間が取れず、だんだんトレーニングが面倒になって、ついにはやめてしまうことが多いものです。そんなときは、翻訳ソフトの訳文を訳例と比べてみるだけでも学習効果が高まります。【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていませんが、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をした場合は*で説明しています。翻訳ソフトはクロスランゲージ社の「明解翻訳」を使用しています。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/無料翻訳力診断>> http://kurumika.cocolog-nifty.com/translation/2007/07/post_768b.html■今日の単語「wail」「嘆き悲しむ」「悼む」「嘆き叫ぶ」(『リーダーズ』)という訳語が辞書には記載されているが、対象が幼児の場合には、「火がついたように泣く」「手がつけられないくらいに泣きじゃくる」などといった訳語を当てたい。【原文】When the mother took the toy away, the baby broke into tears and wailed.【翻訳ソフト】母がおもちゃを取ったとき、赤ちゃんは急に泣き出して、泣き叫んだ。【訳例】おもちゃを取り上げると、赤ん坊は火がついたように泣きだした。***********************************************************************★メルマガ「びっくり！翻訳表現マスター」購読のお勧め━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆◆ 辞書の訳語をそのまま使ったのでは自然な訳文ができません◆◆◆この「びっくり！ 翻訳表現マスター」では、翻訳作業・翻訳指導の「現場」から生まれた『BABEL翻訳表現辞典』（バベル・プレス発行）から、特に重要な語句をピックアップしてお届けします。毎週木曜日配信です。登録はこちらから>> http://www.mag2.com/m/0000220198.html━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【BPT検定試験】翻訳力をプロの実力の視点からレベル判定（1級から5級） 試験日 2007年7月21日（土） 応募締切 2007年7月18日（水） 結果通知 2007年8月20日（月） 詳細はこちら>> http://www.babel.co.jp/bpl/bpl.html
2007.07.05
コメント(1)
-
翻訳表現マスター 第7回
翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをします。本当は原文を読んで自分で訳文を作成し、訳例とつき合わせてみるのが一番いいのですが、忙しくて時間が取れず、だんだんトレーニングが面倒になって、ついにはやめてしまうことが多いものです。そんなときは、翻訳ソフトの訳文を訳例と比べてみるだけでも学習効果が高まります。【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていませんが、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をした場合は*で説明しています。翻訳ソフトはクロスランゲージ社の「明解翻訳」を使用しています。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/■今日の単語「check」日本語の「チェック」に引きずられて、「確認する、照合する」ばかりに目がいきがちですが、「(動きを)急に止める」の意味も見落とさないように。【原文】The farmer lifted his ax, but checked his swing in mid air.【翻訳ソフト】農民は彼の斧を持ち上げたが、中央の空気で彼のスイングをチェックした。【訳例】「農夫は斧を振り上げたが、その動きがぴたっと止まった」***********************************************************************★メルマガ「びっくり！翻訳表現マスター」購読のお勧め━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆◆ 辞書の訳語をそのまま使ったのでは自然な訳文ができません◆◆◆この「びっくり！ 翻訳表現マスター」では、翻訳作業・翻訳指導の「現場」から生まれた『BABEL翻訳表現辞典』（バベル・プレス発行）から、特に重要な語句をピックアップしてお届けします。 ★翻訳ソフトを活用したい人にもお勧めです★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━毎週木曜日配信です。6月21日配信号は「無料翻訳力診断特別号」です。解答をお送りいただくと、バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。さらに、応募者の中から抽選で翻訳ソフトをプレゼントします。★バックナンバーページ--> http://blog.mag2.com/m/log/0000220198/締め切りは6月28日（木）です。無料です。どしどし応募してください！メルマガの読者登録もお忘れなく。
2007.06.21
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第6回
翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをします。本当は原文を読んで自分で訳文を作成し、訳例とつき合わせてみるのが一番いいのですが、忙しくて時間が取れず、だんだんトレーニングが面倒になって、ついにはやめてしまうことが多いものです。そんなときは、翻訳ソフトの訳文を訳例と比べてみるだけでも学習効果が高まります。【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていませんが、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をした場合は*で説明しています。翻訳ソフトはクロスランゲージ社の「明解翻訳」を使用しています。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/■今日の単語「carry」「（物事）が進行する」といった概念を基に、往々にしてawayやfarを伴い、「はしゃぎすぎる」「うかれる」「悪乗りする」といった意味をなします。【原文】"I'm sorry, I'm sorry. I just, I get a little carried away."【翻訳ソフト】「すみませんが、すみません。ちょっと私、私は少し我を忘れる。」【訳例】「すまない。少しばかりはしゃぎ過ぎたようだ」***********************************************************************★みなさん、ご自分の翻訳力を試してみませんか。 「翻訳表現マスター」で力を付けたら「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://www.babel.co.jp/shindan/free.htmバベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。
2007.06.14
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第5回 「病院下落点」とは？
国内ニュース記事の見出しを翻訳ソフトで訳してみました。「病院下落点で捨てられる男の子は、おとうさんがかくれんぼをするように彼に言ったと言う」「病院下落点」というのが何だかわかりませんね。原文を見てみましょう。Boy abandoned at hospital drop-off point says dad told him to play hide-and-seek日本の記事なので、オリジナルの記事を見てみるとどうも「drop-off point＝赤ちゃんポスト」のようです。これをユーザー辞書に登録して再翻訳してみます。「病院の赤ちゃんポストで捨てられる男の子は、おとうさんがかくれんぼをするように彼に言ったと言う」キーワードが正しく訳されないと、こんな単純な文でも意味がとれません。それにしても赤ちゃんポストに3歳の子供が捨てられるとは...。翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをしましょう。本当は原文を読んで自分で訳文を作成し、訳例とつき合わせてみるのが一番いいのですが、忙しくて時間が取れず、だんだんトレーニングが面倒になって、ついにはやめてしまうことが多いものです。そんなときは、翻訳ソフトの訳文を訳例と比べてみるだけでも学習効果が高まります。■今日の単語「bother」否定形にすると紛らわしくなるので、文脈をよく確かめる必要があります。 ... not bothering to button it「ボタンをかける手間を省いて」 I don't bother with a cart...「カートを使うまでもなく…」【原文】Otherwise why should I have bothered with you?【翻訳ソフト】さもなければなぜ、私はあなたのことを気にしなければならなかったか？【訳例】でなきゃ、あんたにつき合ったりするわけないでしょ。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていませんが、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をした場合は*で説明しています。翻訳ソフトはクロスランゲージ社の「明解翻訳」を使用しています。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★みなさん、ご自分の翻訳力を試してみませんか。 「翻訳表現マスター」で力を付けたら「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://www.babel.co.jp/shindan/free.htmバベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。
2007.05.17
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第4回
翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをします。本当は原文を読んで自分で訳文を作成し、訳例とつき合わせてみるのが一番いいのですが、忙しくて時間が取れず、だんだんトレーニングが面倒になって、ついにはやめてしまうことが多いものです。そんなときは、翻訳ソフトの訳文を訳例と比べてみるだけでも学習効果が高まります。【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていませんが、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をした場合は*で説明しています。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/■今日の単語「belong」「…に属する」では堅すぎる場合があります。(1)「属する」から派生して「馴染む」「遜色ない」などと訳すのも可能です。【原文】"The belle of the ball. And such poise as though she belonged up there."【翻訳ソフト】「ダンスパーティーの美人。そして、そのような落ち着き、そして、そのような落ち着き、彼女があそこでふさわしかったです。」＊訳語変更： ball「ボール」を「ダンスパーティー」に、poise「釣り合う」を「落ち着き」に、belong「釣り合う」を「ふさわしい」に変更【訳例】『パーティーの華だ。それにあの落ち着いた様子ときたら、上流階級の人たちにも全然見劣りがしない』（２）往々にしてwhereを伴い「故郷」「生家」といった概念で使用されます。【原文】"This is where he belongs"【翻訳ソフト】「これは、彼が属するところです」【訳例】『ここが彼の生家なんです』***********************************************************************★みなさん、ご自分の翻訳力を試してみませんか。 「翻訳表現マスター」で力を付けたら「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://www.babel.co.jp/shindan/free.htmバベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。
2007.05.10
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第3回
さあ、翻訳ソフトを使って「翻訳表現」のトレーニングをしましょう。【原文】の次に【翻訳ソフト】の訳を載せています。これを自然な日本語にしたのが【訳例】です。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていません。ただ、若干、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をしているものがあります。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/■今日の単語「amuse」【原文】No one could amuse him.【翻訳ソフト】誰も、彼を楽しませることができなかった。＊「楽しませる」「面白がらせる」では生硬になることがあります。状況によっては以下のように砕いて訳せます。【訳例】しゃれの通じる相手ではなかった。***********************************************************************★みなさん、ご自分の翻訳力を試してみませんか。 「翻訳表現マスター」で力を付けたら「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://www.babel.co.jp/shindan/free.htmバベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。
2007.04.26
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第2回
アメリカの大学でまた銃の乱射事件がありましたね。VOAの記事を「明解翻訳」で訳してみました。【原文】「New evidence is emerging about the student who killed 32 people Monday at Virginia Tech University. Police say the gunman was previously accused of stalking two female students, and acquaintances expressed concern that he might be suicidal.」【デフォルト出力】「新しい証拠は、ヴァージニア工大大学で月曜日に32人を殺した学生について明らかになっている。警察は銃撃者が以前、2人の女の学生の跡をつけたとして訴えられたと言う、そして、知人は彼が自殺を望んでいるかもしれないという懸念を表明した。」意味は十分理解できますが、少し中間編集してみましょう【中間編集】「Virginia Tech University＝ヴァージニア工科大学」でユーザー辞書に登録します。「stalking」が「跡をつけた」と訳されていますが、「ストーキングした」と訳語変更したほうが迷惑行為という意味がはっきりします。「Police say」の後で分割して「そして」以下もカバーするようにします。新しい証拠は、ヴァージニア工科大学で月曜日に32人を殺した学生について明らかになっている。警察は述べる銃撃者は以前、2人の女の学生をストーキングしたとして訴えられた、そして、知人は彼が自殺を望んでいるかもしれないという懸念を表明した。最後に語順を若干入れ替えて句読点を調整してみましょう。【後編集】「月曜日にヴァージニア工科大学で32人を殺した学生についての新しい証拠が明らかになっている。警察の情報では、銃撃者は以前、2人の女学生をストーキングしたとして訴えられ、知人は彼が自殺を望んでいるかもしれないという懸念を表明した。」翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/---------------■allow---------------「…を許す」「…を認める」で処理できますが、さらに突っ込んで「…を可能にする」「成り立たせる」と訳したほうが意味がはっきりする場合があります。【原文】the absence of conflict allows peace to prevail【翻訳ソフト】対立の欠如は、平和を勝たせる【訳例】 対立を無くすことで平和がもたらされる---------------Allow for...になると「…を考慮に入れる」、「…を見越す」、「…に備える」となります。【原文】We must always allow for a shortage of food. 【翻訳ソフト】我々は、食物の不足を、常に考慮に入れなければならない。【訳例】 「何時でも食糧不足の備えをしておく必要がある」--[PR]----------★みなさん、ご自分の翻訳力を試してみませんか。 「翻訳表現マスター」で力を付けたら「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://www.babel.co.jp/shindan/free.htmバベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。
2007.04.19
コメント(0)
-
翻訳表現マスター 第1回
翻訳をするには、まず辞書をしっかり引かなくてはなりません。とは言っても、 辞書の訳語をそのまま使ったのでは自然な訳文ができません。このブログでは、翻訳作業・翻訳指導の「現場」 から生まれた「BABEL翻訳表現辞典」（バベル・プレス発行）から、特に重要 な語句をピックアップして見ていきましょう。 一読するだけで、びっくりするほど翻訳力がついたと実感できます！英文和訳はできるが、どうもぎこちない訳文しか書けないと思い悩んでいる人に、効率的に翻訳の表現を身につける方法を紹介しましょう。最近では翻訳ソフトもかなり進歩しており、直訳ながら十分に意味のわかる訳文を出力できるようになりました。そこで、英文の次に翻訳ソフトの出力文を示し、その後で訳例を見ていただくというスタイルにしてみました。翻訳初心者はとかく最初からこなれた訳文を作ろうとしますが、まず直訳を作ってから自然な表現を考えるトレーニングをするほうが、はるかに身に付きます。翻訳ソフトの訳語は辞書に載っているものとほとんど同じで、文体も基本的に直訳ですので、訳例と比較することによって「翻訳」のレベルにするにはどうすればいいかがはっきり見えてくるでしょう。これからの翻訳は、このように翻訳ソフトで出力した訳文を自然で読みやすい文章に書き直す作業になるかも知れません。その時こそ翻訳表現力が威力を発揮します。なお、ここに載せた翻訳ソフトの出力文には直接手を加えていません。ただ、若干、訳語変更能、品詞変更、フレーズ指定などの機能を使って「中間編集」をしているものがあります。翻訳ソフトに興味のある方は「MT研究会」のサイトをご覧ください。http://www.babel.co.jp/mtsg/---------------■accept---------------「受け入れる」「認める」などと通り一遍の訳になりがちですが、文脈によっては訳語が広がります。【原文】"Mrs. Mercer, as a former FBI man, it's difficult to accept this."【翻訳ソフト】「マーサー夫人、元FBIマンとして、これを受け入れることは難しい」【訳例】「マーサーさん、元FBI捜査官としても、この話はどうも納得できかねますな」 (【映画】JFK)---------------【原文】"I heard from Oxford … from Medical School. I was accepted."【翻訳ソフト】「私は、オックスフォードから聞いた||医科大学から。私は受け入れられた。」【訳例】「オックスフォードの医学部から連絡があったの。合格だって」 (【映画】Julia)---------------【原文】"I don't accept that." " You don't accept that?"【翻訳ソフト】「私は、それを受け入れない。」「あなたは、それを受け入れない？」【訳例】「そんなの我慢できない』『我慢できないだと？ 」 (【映画】Presumed Innocent)accept things as they areなら「自然体で…」などと訳すことも可能でしょう。いかがでしたか？「なるほど！」と膝をたたいた瞬間にあなたの翻訳脳が活性化し、確実に翻訳力がアップしています。あとは継続のみです(^_^)V --[PR]----------★みなさん、ご自分の翻訳力を試してみませんか。 「びっくり！ 翻訳表現マスター」で力を付けたら「無料翻訳力診断」で力試しができます。 早速アクセス>>> http://www.babel.co.jp/shindan/free.htm バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。
2007.04.13
コメント(0)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
