10年ぶり？とまでは行かないけれど、疲れました。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

2004.5.1・2　甲子園（阪神）

< 新しい記事

新着記事一覧(全928件)

過去の記事 >

2004年01月30日

今日の月末を目前に淡々と仕事をこなす私。

いつものように末になるとPCに打ち込む書類がどんどん回ってくる。
ためるなよ！
でもまぁ慣れてしまったもので、またか…ってな具合で、それほど怒りもなく。

仕事が一段落したところで上司が微笑みながら近づいてくる。
上司「○○さん、AB型だったよね？」
私　「違いますよー、A型です」（二重人格とでも言いたいわけ？）
上司「？？英文科だったよね？」
-どうやら私の聞き間違いだったようです-

上司「この英文、訳してくれないかなぁ」
私　「えっ…とりあえずやるだけやってみます。」

厄介なものを引き受けてしまった。
でもこういう仕事、嫌いではない。もともと英語は好きだから。

そこから英和辞典とにらめっこ（笑）
単なる英文ではなく、貿易関係の用語がたくさん出てきたので、単語の意味が解らない。

なんとなく終了。（そんなんでいいのか？）

何かトラブルがあって、その対応の報告書だったようだけど、書いた企業、明らかに第三者の責任にしてる。

私の訳し方が悪いのか？

そう思い、英語に詳しい上司に検収してもらう。
『これでいいと思うよ』

って事は、やっぱり責任逃れの文書だったんだわ。

そして時計を見ると、訳し始めてから1時間半が経っていた。

さすがに久しぶりの長文読解、疲れました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう