英語表現・ことわざメモ　～奪取・英検1級編～

Calendar

Profile

なぼむし

フォローする

ヴァーチャル英語部

(0)

2010年10月25日締め切り分：肥満

Comments

なぼむし@ Re:参加します！(07/19) tokieさんへこちらにコメントを頂戴し…

tokie@ 参加します！今日は既に7月25日、4日も遅れてしまいま…

なぼむし @ happy01233210さんへ happy01233210さん、こんにちは。ブログ…

なぼむし @ masumasu.さんへ masumasu.さん、こんにちは！驚かせてし…

なぼむし @ sshizuさんへ sshizuさんへびっくりさせて本当にご…

Favorite Blog

あそびのカレンダー ときしの。さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
フクメン英語塾（TOE… フクメン英語塾塾長さん
英語の学び方いろいろ ビジネス英語講師　戸田博之さん
This Girl's Life k3ikoOoさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全564件)

過去の記事 >

2005.02.01

Coming events cast their shadow before them.
直訳：やってくる出来事は、その前に影を投げかける。
「一葉落ちて天下の秋を知る」

直訳の下手さったら！
たとえて言えば、大男がやってくる、隠れている私たちのところに、影だけが先に近づいてくるという感じ。
と、私は心得ましたが、いかに？

私のファッションのセンスは、決して人に誇れるものじゃないのですが、中学生の頃の服装、持ち物は、もう記憶から消したいほど、ダサダサでした。
で、持っていたリュックサック（合皮）にプリントしてあったのが、このことわざ。

ことわざなのかよ・・・。

その後、ことわざコレクションを始めてから、見つけてびっくりしたのでした。

でもって、今日、ここにそれを書こうと思ってじっくり直訳を考えていたら、ああ、こういう意味だったんだと再認識。

中学生の私よ。
倍生きて、やっと解決ぞ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう