2021.06.15
カテゴリ： 本、雑誌、記録
1990年、私はシンガポールに行き、生活を始めました。
毎日、英語と中国語に接することができました。
中国語の勉強になるかと思い、本屋で中国語のドラえもんを２冊購入しました。
出版社は香港の「児童図書公司」で、「ドラえもん」の漫画のタイトルは「機器猫小叮当（ジーシエーマオシャオディンダン）」です。
最近のドラえもんは「哆啦A梦（ドゥオラーエーモン」と呼ばれていますが、当時は「小叮当（シャオディンダン）」でした。
のび太は「大雄（ダーシオン）」、静香ちゃんは「宣静（イーシン）」、ジャイアンは「技安（ジーアン）」、スネ夫は「阿福（アーフー）」でした。
日本で小学館の「SHOGAKUKAN ENGLISH COMICS」１～４巻を購入し、英語のドラえもんも読みました。
「ドラえもん／藤子・Ｆ・不二雄 第６巻」にある「のび太のおよめさん」の一場面につき、日本語、中国語、英語を比較して掲示してみます。
↑ 「機器猫小叮当（ジーシエーマオシャオディンダン）」１１巻、１２巻。
１）ドラえもん：小叮当（シャオディンダン）。
↓ 小叮当（シャオディンダン）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
２）のび太：大雄（ダーシオン）。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
３）源静香：源宣静（ユェンイーシン）。
ーーーーーーーーーーーーー
４）ジャイアン：技安（ジーアン）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
５）スネ夫：阿福（アーフー）。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
↓ 小学館の「SHOGAKUKAN ENGLISH COMICS」１～４巻。
↓ 「ドラえもん／藤子・Ｆ・不二雄 第６巻」。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
↓ ドラえもん 第６巻 のび太のおよめさん より。 日本語、中国語、英語の比較。
↑ スネ夫の孫の「スネ太郎」は「福太郎」、のび太の孫の「ノビスケ」は「大助」になっている。
毎日、英語と中国語に接することができました。
中国語の勉強になるかと思い、本屋で中国語のドラえもんを２冊購入しました。
出版社は香港の「児童図書公司」で、「ドラえもん」の漫画のタイトルは「機器猫小叮当（ジーシエーマオシャオディンダン）」です。
最近のドラえもんは「哆啦A梦（ドゥオラーエーモン」と呼ばれていますが、当時は「小叮当（シャオディンダン）」でした。
のび太は「大雄（ダーシオン）」、静香ちゃんは「宣静（イーシン）」、ジャイアンは「技安（ジーアン）」、スネ夫は「阿福（アーフー）」でした。
日本で小学館の「SHOGAKUKAN ENGLISH COMICS」１～４巻を購入し、英語のドラえもんも読みました。
「ドラえもん／藤子・Ｆ・不二雄 第６巻」にある「のび太のおよめさん」の一場面につき、日本語、中国語、英語を比較して掲示してみます。
↑ 「機器猫小叮当（ジーシエーマオシャオディンダン）」１１巻、１２巻。
１）ドラえもん：小叮当（シャオディンダン）。
↓ 小叮当（シャオディンダン）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
２）のび太：大雄（ダーシオン）。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
３）源静香：源宣静（ユェンイーシン）。
ーーーーーーーーーーーーー
４）ジャイアン：技安（ジーアン）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
５）スネ夫：阿福（アーフー）。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
↓ 小学館の「SHOGAKUKAN ENGLISH COMICS」１～４巻。
↓ 「ドラえもん／藤子・Ｆ・不二雄 第６巻」。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
↓ ドラえもん 第６巻 のび太のおよめさん より。 日本語、中国語、英語の比較。
↑ スネ夫の孫の「スネ太郎」は「福太郎」、のび太の孫の「ノビスケ」は「大助」になっている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本、雑誌、記録] カテゴリの最新記事
-
ジョジョの奇妙な冒険・１～63巻表紙 2024.06.07 コメント(2)
-
地球の歩き方【4】ジョジョの奇妙な冒険 2024.06.06 コメント(2)
-
地球の歩き方【3】ムー 異世界の歩き方 2024.06.05 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
山歩き / Hiking
(81)河合奈保子さん
(486)歌謡曲／映画／テレビ
(202)ウォーキング
(39)メーテル
(45)美術 / Art
(250)ガンダム・イデオンなどロボット
(13)ゴジラ、ガメラ、ウルトラ、仮面ライダー
(30)星 / Stars
(77)カワセミ / Kingfishers
(18)鉄道 / Trains
(195)飛行機の機窓／飛行機
(32)カメラ / Camera
(5)本、雑誌、記録
(89)英語の本
(2)鳥類 / Birds
(33)ペット / Pet
(43)国内旅行（関東・甲州・信州）
(297)国内旅行 (東海・北陸）
(14)国内旅行（関西）
(67)国内旅行（中国地方）
(55)国内旅行（九州）
(70)国内旅行（四国）
(10)国内旅行（東北）
(1)国内旅行（北海道）
(15)城
(52)気象・災害
(22)昆虫／Insects
(5)花・植物
(9)車窓
(10)パンダ
(4)ヨーロッパの曲
(4)オランダ / The Netherlands
(1)オーストリア／Austria
(1)ドイツ／Germany
(2)フランス／FRANCE
(2)イタリア（ITALY)
(7)イギリス（UK)
(4)アメリカ／U.S.A
(6)中国／China
(40)シンガポール／SINGAPORE
(3)台湾
(1)料理
(25)スポーツ
(62)病気
(7)ニュース
(2)© Rakuten Group, Inc.
